| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| CHAPTER ONE LITERATURE REVIEW | 第8-20页 |
| ·Introduction | 第8-9页 |
| ·The Background and Development of Skopos Theory | 第9-13页 |
| ·Three Rules of Skopos Theory and the Rule of Loyalty | 第11页 |
| ·The Participants and Their Roles in the Translation Process | 第11-12页 |
| ·Assessment about Skopos Theory and Development in China | 第12-13页 |
| ·A Summary of Lu Xun's Translation’s Study | 第13-20页 |
| ·Literal Translation and Free Translation | 第14-16页 |
| ·The Controversy between Lu Xun and Qu Qiubai | 第16页 |
| ·The Comparative Study of Lu Xun and Others Translators in his Contempory | 第16-17页 |
| ·The Study of Some Specific Translations about Lu Xun | 第17-20页 |
| CHAPTER TWO THE STAGES AND PRACTICE OF LU XUN’S TRANSLATIONS | 第20-32页 |
| ·Three Stages of Lu Xun’s Translations | 第20-21页 |
| ·Practice of Lu Xun’s Translation | 第21-32页 |
| ·The Transltion of Science Novels | 第22-23页 |
| ·Translations of Short Stories of Eastern Europe | 第23-26页 |
| ·The Translation of Foreign Arts | 第26-27页 |
| ·The Translation of Children’s Literature | 第27-28页 |
| ·The Translation of Children’s Works | 第28-29页 |
| ·Lu Xun’s Translations after 1919 | 第29-32页 |
| CHAPTER THREE THE EXTERNAL AND INTERNAL FACTORS ON LU XUN’S TRANSLATION | 第32-44页 |
| ·The Western Countries and China in Late Qing Dynasty | 第32-33页 |
| ·Chinese Modernization | 第33-36页 |
| ·The Up-Surging of Translation | 第36-39页 |
| ·The Internal Factors | 第39-44页 |
| ·Contact with Chinese Classical Literature | 第39-40页 |
| ·Contact with World Literature | 第40页 |
| ·Contact with Philosophy | 第40-41页 |
| ·Contact with Western Philosophy | 第41-44页 |
| CHAPTER FOUR TRANSLATION STRATEGIES AND TEXT SELECTION | 第44-52页 |
| ·Lu Xun’s Translation Strategies | 第44-49页 |
| ·Faithfulness and Smoothness | 第44-46页 |
| ·Free translation and Adaptation | 第46-49页 |
| ·The Selection of Source Text | 第49-52页 |
| CHAPTER FIVE THE CONTRIBUTION OF LU XUN’S TRANSLATION IN CHINA | 第52-62页 |
| ·Influence on Modern Chinese Literature | 第52-58页 |
| ·Influence on the Development Modern Chinese Language | 第58-62页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第62-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-66页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第66-68页 |
| 发表论文 | 第68页 |
