英文法学著作翻译中的几个问题

中文摘要	第1-4页
Abstract	第4-7页
引言	第7-9页
第一章 英文法学著作翻译中的功能问题	第9-14页
·客观准确表达原著中作者要阐述的法学价值	第10-11页
·重构原著中包含的法学信息	第11-12页
·平衡原著与输入国法律语言的差异	第12-14页
第二章 英文法学著作翻译中的标准问题	第14-40页
·英汉法律语言的句法结构规范	第15-21页
·英汉法律语言的句式对应规范	第16-17页
·英汉法律语言的段落对应规范	第17-20页
·英汉法律语言的篇章对应规范	第20-21页
·英汉法律语言的动态性规范	第21-28页
·英汉法律语言的语义调整规范	第22-24页
·英汉法律语言的语汇调整规范	第24-26页
·英汉法律语言的语法调整规范	第26-28页
·英汉法律语言的对等性规范	第28-40页
·英汉法律语言的形式对等性规范	第30-34页
·英汉法律语言表达方式的对等	第31-33页
·英汉法律语言语域的对等	第33-34页
·英汉法律语言的实质对等性规范	第34-40页
·法学价值的对等	第36-37页
·法律意义的对等	第37-40页
第三章 英文法学著作翻译中的评价问题	第40-55页
·英文法学著作翻译“法则”的确立	第41-45页
·法律结构对应法则	第42-43页
·法律语义重合法则	第43-44页
·法学价值对等法则	第44-45页
·英文法学著作翻译理论体系的构建	第45-49页
·英文法学著作翻译的指导思想	第46-47页
·英文法学著作翻译的基本理论	第47-48页
·英文法学著作翻译的科学方法	第48-49页
·英文法学著作翻译评价体系的设立	第49-55页
·英文法学著作翻译的价值评价标准	第50-51页
·英文法学著作翻译的科学评价标准	第51-53页
·英文法学著作翻译的修辞评价标准	第53-55页
结论	第55-57页
参考文献	第57-58页
致谢	第58-59页