| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-7页 |
| Abstract in English | 第7-9页 |
| Chapter I Introduction | 第9-11页 |
| ·Objectives of the present study | 第9页 |
| ·Zhuang People and their language | 第9-10页 |
| ·Organization of the present thesis | 第10-11页 |
| Chapter II Conceptual Metaphor Theory | 第11-18页 |
| ·Conceptual metaphor | 第11-12页 |
| ·Some basic terminologies concerning conceptual metaphor | 第12-14页 |
| ·Image schema | 第12-13页 |
| ·Domain | 第13页 |
| ·Mapping | 第13-14页 |
| ·Classification of conceptual metaphors | 第14-17页 |
| ·Structural metaphor | 第14-15页 |
| ·Ontological metaphor | 第15-16页 |
| ·Orientational metaphor | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| Chapter III Similarities Between English and Zhuang Metaphorical Proverbs | 第18-39页 |
| ·Proverb and metaphorical proverb | 第18-19页 |
| ·Proverb | 第18-19页 |
| ·Metaphorical proverb | 第19页 |
| ·Features of metaphorical proverb | 第19-21页 |
| ·Similarities in sources | 第21-28页 |
| ·Metaphorical proverbs from folk origins | 第21-24页 |
| ·Metaphorical proverbs from classical works | 第24-27页 |
| ·Metaphorical proverbs from loan translations | 第27-28页 |
| ·Similarities in syntactic structures | 第28-34页 |
| ·Sentential complexity | 第28-30页 |
| ·Imperative structure | 第30-31页 |
| ·Balanced structure | 第31-32页 |
| ·Ellipsis | 第32-33页 |
| ·Inverted order | 第33-34页 |
| ·Similarities in stylistic features | 第34-37页 |
| ·Brevity | 第34-35页 |
| ·Colloquialism | 第35-36页 |
| ·Rhyme | 第36-37页 |
| ·Findings and discussion | 第37-39页 |
| Chapter Ⅳ Differences Between English and Zhuang Metaphorical Proverbs | 第39-48页 |
| ·Differences in sources | 第39-40页 |
| ·Classical works | 第39-40页 |
| ·Loan translations | 第40页 |
| ·Differences in conceptual domains | 第40-41页 |
| ·Differences in syntactic features | 第41-43页 |
| ·Repetition in English metaphorical proverbs | 第41页 |
| ·Couplet in Zhuang metaphorical proverbs | 第41-42页 |
| ·Xie-hou-yu in Zhuang metaphorical proverbs | 第42-43页 |
| ·Differences in prosodic features | 第43-46页 |
| ·Alliteration | 第43-44页 |
| ·JieJiaoYun and YaoJiaoYun in Zhuang metaphorical proverbs | 第44-46页 |
| ·Findings and discussion | 第46-48页 |
| ·Historical and cultural causes | 第46页 |
| ·Geographical conditions and environment | 第46-48页 |
| Chapter V Conclusion | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
