对太宰治《人间失格》中的心理描写的翻译比较--以林少华和施小炜的中文译本为例

論文要旨	第3-5页
论文摘要	第5页
序論	第7-12页
一、研究の目的	第7页
二、研究対象と研究方法	第7-9页
(一)研究対象	第7-8页
(二)研究方法	第8-9页
三、『人間失格』の中国語訳本についての先行研究	第9-12页
第一章 太宰治の『人間失格』について	第12-16页
第一節 太宰治と『人間失格』	第12页
第二節 『人間失格』について	第12-16页
(一)『人間失格』のあらすじ	第12-13页
(二)主要な登場人物	第13-14页
(三)『人間失格』の研究価値	第14-16页
第二章 直接的な心理描写の訳文についての比較	第16-26页
第一節 直接的な心理描写の定義及び実例の選択基準	第16页
第二節 実例の比較	第16-26页
第三章 間接的な心理描写の訳文についての比較	第26-48页
第一節 間接的な心理描写の定義及び実例の選択基準	第26页
第二節 肖像描写による間接的な心理描写の実例比較	第26-32页
第三節 会話描写による間接的な心理描写の実例比較	第32-39页
第三節 行動描写による間接的な心理描写の実例比較	第39-44页
第五節 情景描写による間接的な心理描写の実例比較	第44-48页
結論	第48-50页
参考文献	第50-52页
謝辞	第52-53页
外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单	第53页