| Remerciements | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5-8页 |
| 英文摘要 | 第8-12页 |
| Liste des abreviations | 第13-17页 |
| Introduction | 第17-27页 |
| Premiere partie La societe dans Les Thibault | 第27-161页 |
| Chapitre Ⅰ Relations familiales | 第29-58页 |
| 1)Relations filiales | 第29-44页 |
| a)La famille Thibault | 第29-39页 |
| b)La famille Fontanin | 第39-44页 |
| 2) Relations faternelles | 第44-58页 |
| a) Conformiste et revolutionnaire | 第44-51页 |
| b) Affection et hostilite | 第51-58页 |
| Chapitre Ⅱ Relations entre les deux sexes | 第58-92页 |
| 1)Les personnages masculins:entre homme et enfant | 第58-71页 |
| 2) Les personnages feminins:domines ou dominateurs? | 第71-92页 |
| a)Entre dependance et independance | 第71-83页 |
| b)La femme qui rapproche | 第83-92页 |
| ChapitreⅢ Relations religieuses et sociales | 第92-111页 |
| 1)La religion | 第92-106页 |
| 2) Les classes sociales | 第106-111页 |
| Chapitre Ⅳ Le destin commun | 第111-161页 |
| 1)La solitude | 第111-128页 |
| 2)La mort | 第128-144页 |
| 3)Ame et instinct | 第144-154页 |
| 4)Individu et Histoire | 第154-161页 |
| Deuxieme partie La societe aux yeux de R.M.G. | 第161-263页 |
| Chapitre Ⅰ La conception du monde de R.M.G. | 第163-197页 |
| 1) Les relations pere-fils et le milieu familial | 第163-170页 |
| 2 L'amour | 第170-175页 |
| 3) La religion | 第175-183页 |
| 4) La mort | 第183-190页 |
| 5) La guerre | 第190-197页 |
| Chapitre Ⅱ Le realisme Iitteraire de R.M.G. | 第197-229页 |
| 1) Son gout des etres vivants et de l'objectivite | 第197-202页 |
| 2)La vie en profondeur | 第202-206页 |
| 3) Genie,talent et travail | 第206-211页 |
| 4)Fond et forme | 第211-214页 |
| 5)Ensemble et fragments | 第214-216页 |
| 6) Personnages,situations,lieux:le modelage an vif | 第216-223页 |
| 7)Paraitre et etre:une autre approche de l' objectivite et de la realite | 第223-229页 |
| Chapitre Ⅲ Influences et amities litteraire de R.M.G. | 第229-263页 |
| 1 )Tolstoi et Les Thibault | 第229-238页 |
| 2) Les amities litteraires de R.M.G. et Les Thibault | 第238-263页 |
| a)Andr6 Gide | 第239-246页 |
| b)Gaston Gallimard | 第246-249页 |
| c)Jean Schlumberger | 第249-251页 |
| d)Georges Duhamel | 第251-254页 |
| e)Jacques Copeau | 第254-263页 |
| Troisieme partie Les Thibault et la societe chinoise | 第263-347页 |
| Chapitre Ⅰ Traduction et etudes chinoises de l'oeuvre de R.M.G. | 第265-272页 |
| Chapitre Ⅱ La discretion de la presence de R.M.G en Chine | 第272-280页 |
| Chapitre Ⅲ:Les Thibault et la trilogie Torrent de Ba Jin | 第280-347页 |
| 1)Relations pere-fils | 第281-295页 |
| 2)Relations fraternelles | 第295-311页 |
| 3) Les personnages f6minins et les relations entre les deux sexes | 第311-331页 |
| 4)Relations entre les classes sociales | 第331-337页 |
| 5)La religion | 第337-341页 |
| 6)Faux jumeaux? | 第341-347页 |
| Conclusion | 第347-357页 |
| Bibliographie | 第357-373页 |
| Annexe 1 Comparaison entre la traduction en Chine de l'oeuvre de R.M.G. etcelle de quelques autres ecrivains f-rancais | 第373-379页 |
| Annexe 2 Traduire en chinois Les Thibault | 第379-401页 |
| Table des matieres | 第401-406页 |
