| 致谢 | 第1-5页 |
| 内容提要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 导论 | 第8-13页 |
| 一、 卡洛琳·凯瑟及其诗歌 | 第8-9页 |
| 二、 研究现状 | 第9-11页 |
| 三、 选题意义、研究方法及写作思路 | 第11-13页 |
| 第一章、凯瑟与中国古典闺怨诗 | 第13-24页 |
| 一、 美国现代诗歌与汉诗英译 | 第13-15页 |
| 二、 凯瑟·凯瑟诗·闺怨诗 | 第15-24页 |
| 第二章、现代女性的现代情感 | 第24-32页 |
| 一、 现代社会情人之间的微妙关系 | 第25-28页 |
| 二、 现代女性复杂的内心独白 | 第28-32页 |
| 第三章、凯瑟的诗仿作 | 第32-48页 |
| 一、 完美的意象组合 ——由几首古诗主题结合而成之作 | 第32-38页 |
| 二、 恰当的主题借用 ——由一首古诗发散而成之作 | 第38-41页 |
| 三、 巧妙的移用 ——据一行古诗扩展而成之作 | 第41-48页 |
| 结语 | 第48-49页 |
| 注释 | 第49-54页 |
| 参考书目 | 第54页 |