| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| 第1章 引言 | 第8-12页 |
| ·状语的范围 | 第8页 |
| ·国内的研究概况 | 第8-10页 |
| ·问题的提出 | 第10页 |
| ·本文的研究价值和论证思路 | 第10-12页 |
| 第2章 汉英状语的句法语义分析 | 第12-34页 |
| ·汉英状语的定义与基本分类 | 第12-13页 |
| ·汉语状语的定义与基本分类 | 第12-13页 |
| ·英语状语的定义与基本分类 | 第13页 |
| ·汉英状语中的两种表现形式 | 第13-16页 |
| ·一般状语修饰句子中的谓语 | 第14页 |
| ·句子状语修饰、说明或连接句子 | 第14-16页 |
| ·汉英状语的语义指向异指 | 第16-21页 |
| ·汉语状语的语义异指 | 第16-18页 |
| ·英语状语的语义异指 | 第18-20页 |
| ·汉英状语语义指向的比较 | 第20-21页 |
| ·汉英状语标记对比 | 第21-24页 |
| ·汉英状语标记的形式和不同 | 第22-24页 |
| ·汉英状语标记动因考察 | 第24页 |
| ·汉英状语句法位置对比 | 第24-34页 |
| ·汉英单个状语句法位置对比 | 第25-28页 |
| ·汉英多项状语句法位置对比 | 第28-32页 |
| ·小结 | 第32-34页 |
| 第3章 汉英状语的语篇功能 | 第34-48页 |
| ·汉英学界对句子状语的认识 | 第34-35页 |
| ·句子状语语篇功能的相似性 | 第35-44页 |
| ·汉英联加状语语篇功能的相似性 | 第35-40页 |
| ·汉英外加状语语篇功能的相似性 | 第40-44页 |
| ·句子状语语篇功能的差异性 | 第44-45页 |
| ·汉英句子状语语篇建构相似性动因初探 | 第45-48页 |
| ·从语篇认知的角度，考察汉英句子状语的语篇相似性 | 第45-46页 |
| ·从构式语法的角度，考察汉英句子状语的语篇相似性 | 第46-48页 |
| 第4章 从状语看现代汉语和英语间句法相互影响的合理性 | 第48-52页 |
| ·现代汉语状语后置 | 第48-49页 |
| ·英语状语前置 | 第49-50页 |
| ·汉英状语相互影响的合理性 | 第50-52页 |
| 第5章 结语 | 第52-54页 |
| 致谢 | 第54-55页 |
| 参考文献 | 第55-59页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第59页 |