| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 0.1 Research Background | 第9页 |
| 0.2 Significance of the Research | 第9-10页 |
| 0.3 Thesis Methodology and Structure | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-25页 |
| 1.1 Brief Introduction to Lao Zi and Dao De Jing | 第12-14页 |
| 1.2 English Translations of Dao De Jing | 第14-16页 |
| 1.3 Introduction to Two English Versions | 第16-19页 |
| 1.3.1 James Legge and His Version | 第17-18页 |
| 1.3.2 D. C. Lau and His Version | 第18-19页 |
| 1.4 Previous Studies on the Translation of Dao De Jing | 第19-25页 |
| 1.4.1 Previous Studies Abroad | 第19-21页 |
| 1.4.2 Previous Studies in China | 第21-25页 |
| Chapter Two Theoretical Basis | 第25-32页 |
| 2.1 The Background of Lefevere?s Manipulation Theory | 第25-26页 |
| 2.2 The Essence of Lefevere?s Manipulation Theory | 第26-31页 |
| 2.2.1 Ideology and Translation | 第27-29页 |
| 2.2.2 Poetics and Translation | 第29-30页 |
| 2.2.3 Patronage and Translation | 第30-31页 |
| 2.3 Summary | 第31-32页 |
| Chapter Three Manipulation of Ideology on the Two Versions | 第32-46页 |
| 3.1 Manipulation of Ideology on Legge | 第32-36页 |
| 3.1.1 Social Ideology in Legge?s Time | 第32-34页 |
| 3.1.2 Legge?s Individual Ideology | 第34-36页 |
| 3.2 Manipulation of Ideology on Lau | 第36-39页 |
| 3.2.1 Social Ideology in Lau?s Time | 第36-38页 |
| 3.2.2 Lau?s Individual Ideology | 第38-39页 |
| 3.3 Methods of Two Versions by Manipulation of Ideology | 第39-46页 |
| 3.3.1 For Culture-loaded Words | 第39-43页 |
| 3.3.2 Difference in Terms of Annotations | 第43-46页 |
| Chapter Four Manipulation of Poetics on the Two Versions | 第46-57页 |
| 4.1 Manipulation of Poetics on Legge | 第46-48页 |
| 4.2 Manipulation of Poetics on Lau | 第48-50页 |
| 4.3 Manipulation of Poetics on the Two Versions | 第50-57页 |
| 4.3.1 Manipulation in Terms of Diction | 第50-53页 |
| 4.3.2 Manipulation in Terms of Form | 第53-57页 |
| Chapter Five Manipulation of Patronage on the Two Versions | 第57-61页 |
| 5.1 Manipulation of Patronage on Legge | 第57-59页 |
| 5.2 Manipulation of Patronage on Lau | 第59-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第66-67页 |
| Acknowledgements | 第67页 |
