海外汉学中的《西游记》宗教文化研究

摘要	第6-7页
Abstract	第7页
绪论	第9-16页
一、处于文学与宗教双重焦点上的《西游记》	第9-10页
二、《西游记》宗教问题的海外研究现状	第10-14页
三、本文拟解决的问题及论述思路	第14-16页
第一章 土壤与媒介:《西游记》译本及其宗教表达	第16-29页
一、李提摩太:以《西游记》为媒的基督教传教书	第16-20页
二、海伦·海斯: "东方智慧"的文化阐释	第20-22页
三、亚瑟·韦利: "游戏"说与再造性翻译	第22-24页
四、余国藩:宗教寓言与新转向	第24-29页
第二章 主题的角力:宗教主旨的论战与发微	第29-46页
一、"看山非山"?——"谈禅"说	第29-33页
二、"老调新弹"?——"说道"说	第33-40页
三、新儒学和"三教合一"	第40-46页
第三章 宗教文化:作为文论批评的重要问题	第46-58页
一、宗教符号与寓言的生成	第46-51页
二、严肃性与戏谑性的内在张力	第51-54页
三、"朝圣"主题的不同书写	第54-58页
第四章 敢问路在何方:前沿与困境	第58-62页
一、"山重水复"——热潮退去后的艰难求索	第58-59页
二、"柳暗花明"——新时期下的多态发展	第59-62页
结语	第62-63页
致谢	第63-64页
参考文献	第64-69页