| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-23页 |
| ·Why this research topic | 第11-21页 |
| ·A brief introduction to Lu Xun's translation career | 第11-12页 |
| ·Literature review of the studies of Lu Xun's translation theories | 第12-19页 |
| ·The tentative breakthrough of this research | 第19-21页 |
| ·How to carry out the research | 第21页 |
| ·The organization of this thesis | 第21-23页 |
| Chapter 2 Theoretical framework | 第23-40页 |
| ·Literature review of 'domestication', 'foreignization' and 'the politics of translation' | 第23-35页 |
| ·'Domestication' and 'foreignization' | 第23-30页 |
| ·The politics of translation | 第30-35页 |
| ·Why domesticating or foreignizing | 第35-40页 |
| ·Polysystem theory | 第36-38页 |
| ·Postcolonial translation theories | 第38-40页 |
| Chapter 3 The different stages in Lu Xun's translation career | 第40-45页 |
| ·Lu Xun's main translations | 第40-43页 |
| ·The divisions of Lu Xun's translations | 第43-45页 |
| ·Yuan Jingxiang's division of Lu Xun's translations | 第43页 |
| ·Guo Yanli's division of Lu Xun's translations | 第43-44页 |
| ·The division of Lu Xun's translations in this thesis | 第44-45页 |
| Chapter 4 From domestication to foreignization, Lu Xun reconstructed Himself by deconstruction | 第45-81页 |
| ·The transformation from domestication to foerignization in Lu Xun's translations | 第45-70页 |
| ·A comparison between the translation strategies in Lu Xun's early works and his after works | 第45-54页 |
| ·Lu Xun's early translations | 第45-50页 |
| ·Lu Xun's translations after 1919 | 第50-54页 |
| ·A comparison between 《月界旅行》 and the French original with the help of the 1979 version 《从地球到月球》 translated by Li Cangren | 第54-67页 |
| ·The reduction of the chapters | 第55-58页 |
| ·The subtraction | 第58-67页 |
| ·The addition of literary images and quotations | 第67页 |
| ·The application of theories in the interpretation of Lu Xun's early translation | 第67-70页 |
| ·The significance of 《域外小说集》 - a turning point | 第70-73页 |
| ·Comments from some researchers and scholars on Lu Xun's translation and compiling of 《域外小说集》 | 第70-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| ·The building of Lu Xun's translation theories | 第73-81页 |
| ·Lu Xun's building of his translation theories in written polemic with his opponents | 第73-75页 |
| ·Summary | 第75-81页 |
| Chapter 5 Conclusion - from domestication to foreignization, an orientation of translation politics | 第81-84页 |
| ·Summary | 第81-82页 |
| ·The limitations of the research | 第82-84页 |
| Bibliography | 第84-89页 |
