| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Methodology of the Study | 第13页 |
| ·Outline of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-25页 |
| ·Existing Studies on New Youth’s Translating Activities | 第15-16页 |
| ·An Introduction to Rewriting Theory and its Studies in China | 第16-25页 |
| ·An Introduction to Rewriting Theory | 第16-22页 |
| ·Studies of Rewriting Theory in China | 第22-25页 |
| Chapter 3 Manipulation of New Youth’s Ideology over its Selection of Literary STs for Translation | 第25-43页 |
| ·An Overview of New Youth’s Ideology | 第25-27页 |
| ·A Quantitative Analysis of the Sources of the STs Selected by New Youth | 第27-30页 |
| ·Manipulation of New Youth’s Ideology over its Selection of Literary STs | 第30-43页 |
| ·Manipulation of New Youth’s Ideology over its Selection of Literary STs in 1915-1917 | 第30-34页 |
| ·Manipulation of New Youth’s Ideology over its Selection of Literary STs in 1917-1921 | 第34-43页 |
| Chapter 4 Manipulation of New Youth’s Poetics over its Selection of Literary STs for Translation | 第43-53页 |
| ·An Overview of New Youth’s Poetics | 第43-45页 |
| ·Manipulation of New Youth’s Poetics over its Selection of Literary STs | 第45-53页 |
| ·Selection of Short Stories | 第46-48页 |
| ·Selection of Poems | 第48-50页 |
| ·Selection of Dramas | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Notes | 第55-59页 |
| References | 第59-63页 |
| Appendix A 攻读硕士学位期间发表论文目录 | 第63-64页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第64-67页 |
| Appendix C Table of Translated Literary Works in New Youth | 第67-72页 |
| Acknowledgements | 第72页 |
