| Acknowledgements | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| CONTENTS | 第6-7页 |
| Introduction | 第7-13页 |
| Chapter One“It was not Chinese, much less American”:Fluid Cultural Identity in Chinese Hawaiian Poetry | 第13-42页 |
| 1.1 “Minority Poem”: Struggle and Loss in the White Society | 第13-20页 |
| 1.2 “She Meant to See China”: From Exile to Root-seeking | 第20-31页 |
| 1.3 “Local Sensibility”: The Self in the “Third Place” | 第31-42页 |
| Chapter TwoThe Carnival of Languages:Linguistic Hybridity in Chinese Hawaiian Poetry | 第42-62页 |
| 2.1 “Pokanini Girl”: Battle Hymn of Local Hawaiian Literature | 第42-47页 |
| 2.2 “WODE SHUOFA: My Way of Speaking”: Self-Speech of Chinese Hawaiian | 第47-62页 |
| Chapter ThreeThe Eternal Chronotope:Hybridity of Traditions in Chinese Hawaiian Poetry | 第62-82页 |
| 3.1 From T’ao Ch’ien to William Blake: Poetic Dialogues between East and West | 第62-71页 |
| 3.2 “We eat our own food”: Celebration of Ethnic Traditional Festivals | 第71-82页 |
| Conclusion | 第82-84页 |
| Bibliography | 第84-87页 |
