《高昌馆杂字》之翻译方法研究

中文摘要	第5-6页
英文摘要	第6页
第一章 前言	第8-11页
1.1 研究意义与价值	第8页
1.2 研究动态	第8-9页
1.2.1 国内研究现状及趋势	第8-9页
1.2.2 国外研究现状及趋势	第9页
1.3 研究方法	第9-11页
第二章 《高昌馆杂字》释述	第11-13页
2.1 《高昌馆杂字》版本释述	第11页
2.2 《高昌馆杂字》体系与结构	第11-13页
第三章 《高昌馆杂字》的翻译方法	第13-18页
3.1 直译法	第13-15页
3.2 音译法	第15-16页
3.3 直译法加音译法	第16-18页
第四章 回鹘语词汇的汉字标音方法	第18-22页
4.1 回鹘语单音节词汉字标音方法	第18-19页
4.2 双音节词标音方法	第19页
4.3 多音节词和词组标音方法	第19-20页
4.4 单句标音方法	第20页
4.5 回鹘语词汇汉字标音中的问题	第20-22页
第五章 《高昌馆杂字》汉语回鹘语翻译技巧	第22-31页
5.1 汉语单字词翻译	第22-23页
5.2 汉语双字词翻译	第23-24页
5.3 汉语词组翻译	第24-25页
5.4 单句翻译	第25页
5.5 民族名称翻译	第25-26页
5.6 文化负载词翻译	第26-29页
5.7 汉语回鹘语词汇误译问题	第29-31页
第六章 结语	第31-32页
参考文献	第32-34页
附录	第34-35页
致谢	第35-36页
作者简介	第36页