| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·The Research Background of the Thesis | 第10-11页 |
| ·The Research Scope of the Thesis:An Introduction to Children's Literature | 第11-12页 |
| ·The Research Approach of the Thesis | 第12-13页 |
| ·Literature Review and the Significance of the Research | 第13-15页 |
| Chapter 2 Polysystem Theory | 第15-22页 |
| ·The Brief Account of Polysystem Theory | 第15-18页 |
| ·The Extention of Polysystem Theory | 第18-22页 |
| ·Toury's Translation Norms | 第18-19页 |
| ·The Manipulation School and Theo Hermans | 第19-20页 |
| ·Lefevere's Rewriting Theory | 第20-22页 |
| Chapter 3 A Polysystem Analysis of the Translation of Children's Literature ofForeign Countries in China During 1919-1949 | 第22-36页 |
| ·Social and Cultural Background | 第22-24页 |
| ·Dominant Ideology | 第24-25页 |
| ·Characteristics of the Translation of Children's Literature | 第25-32页 |
| ·Characteristics of Literary Translation in China in General | 第25-27页 |
| ·Characteristics of the Translation of Children's Literature | 第27-32页 |
| ·Influences of Translated Children's Literature | 第32-33页 |
| ·The Position of Translated Children's Literature in the Literary Polysystem | 第33-36页 |
| Chapter 4 A Polysystem Analysis of the Translation of Children's Literature in ChinaDuring 1949-1978 | 第36-44页 |
| ·Social Background | 第36-37页 |
| ·Dominant Ideology | 第37-38页 |
| ·Characteristics of the Translators of Women's Literature | 第38-41页 |
| ·Influence of Translated Children's Literature | 第41-42页 |
| ·The Position of Translated Children's Literature in the Literary Polysystem | 第42-44页 |
| Chapter 5 A Polysystem Analysis of the Translation of Children's Literature in ChinaDuring 1978-2009 | 第44-56页 |
| ·Social and Cultural Background | 第44-45页 |
| ·Dominant Ideology | 第45页 |
| ·Characteristics of the Translation of Children's Literature | 第45-50页 |
| ·Influences of Translated Children's Literature | 第50-53页 |
| ·The Position of Translated Children's Literature in the Literary Polysystem | 第53-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第62页 |
