| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-12页 |
| ·MOTIVATION OF THE STUDY | 第8-9页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS | 第9页 |
| ·SIGNIFICANCE OF THE STUDY | 第9-10页 |
| ·STUDY SCOPE AND METHODOLOGY | 第10页 |
| ·LAYOUT OF THE STUDY | 第10-12页 |
| CHAPTER TWO A COGNITIVE APPROACH TO METAPHOR | 第12-28页 |
| ·A GENERAL INTRODUCTION TO METAPHOR | 第12-19页 |
| ·The experiential realism of cognitive linguistic | 第12-14页 |
| ·The conceptual nature of metaphor | 第14-16页 |
| ·The source domain and the target domain of conceptual metaphor | 第16页 |
| ·The working mechanism of conceptual metaphors | 第16-19页 |
| ·IMAGE SCHEMA AND SPATIAL METAPHOR | 第19-26页 |
| ·Image schema | 第19-21页 |
| ·Spatial metaphor | 第21-23页 |
| ·Recent studies on spatial metaphor | 第23-26页 |
| ·Metaphorical extension of spatial image schema | 第26页 |
| ·SUMMARY | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THE STUDY ON SPATIAL PREPOSITION IN | 第28-38页 |
| ·THE MEANING OF IN IN TRADITIONAL GRAMMAR | 第28-30页 |
| ·COGNITIVE RESEARCH ON SPATIAL PREPOSITION IN | 第30-31页 |
| ·CONTAINER, CONTAINER SCHEMA AND CONTAINER METAPHOR | 第31-36页 |
| ·The concept of container | 第31-32页 |
| ·Container schema for IN | 第32-34页 |
| ·Container metaphor for IN | 第34-36页 |
| ·IMAGE SCHEMA MATCH OF ENGLISH-CHINESE SP TRANSLATION | 第36-37页 |
| ·SUMMARY | 第37-38页 |
| CHAPTER FOUR THE STUDY OF IMAGE SCHEMA MATCH IN ENGLISH-CHINESE SPATIAL PREPOSITION IN TRANSLATION | 第38-60页 |
| ·THE USE OF COCA | 第38页 |
| ·DATA COLLECTION AND CLASSIFICATION | 第38-39页 |
| ·THE FINDINGS IN THE STUDY | 第39-41页 |
| ·DIFFERENT TYPES OF IMAGE SCHEMA MATCH ON SPATIAL MEANING | 第41-54页 |
| ·Image schema match without change | 第42-47页 |
| ·Image schema match with change | 第47-54页 |
| ·IMAGE SCHEMA MATCH ON METAPHORICALLY EXTENDED MEANING | 第54-58页 |
| ·Image schema match without change | 第54-56页 |
| ·Image schema match with change | 第56-57页 |
| ·Image schema match with the word class conversion | 第57-58页 |
| ·Spatial preposition IN omission | 第58页 |
| ·SUMMARY | 第58-60页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第60-64页 |
| ·MAJOR FINDINGS | 第60-61页 |
| ·LIMITATIONS AND SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDY | 第61-64页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第64-66页 |
| REFERENCES | 第66-70页 |
| APPENDIX I | 第70-76页 |
| APPENDIX II | 第76页 |
| 作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录 | 第76页 |
