| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Idioms' Definitions and Their Range | 第10-16页 |
| ·Definitions of English Idioms and Their Range | 第10-13页 |
| ·Definitions of Chinese Idioms and Their Range | 第13页 |
| ·The significant role of idioms in a language | 第13-14页 |
| ·Summary | 第14-16页 |
| Chapter 2 Cultural Similarities and Differences Between English and Chinese Idioms and Their Roots | 第16-30页 |
| ·Cultural Similarities and Differences Between English and Chinese Idioms | 第16-20页 |
| ·Idioms with Similar Images and Figurative Meanings | 第17-18页 |
| ·Idioms with Different Images but Similar or Identical Figurative Meanings | 第18-19页 |
| ·Idioms with Similar Images but Different Figurative Meanings | 第19-20页 |
| ·The Roots of the Cultural Differences between English and Chinese Idioms | 第20-30页 |
| ·Different Values | 第21-23页 |
| ·Different Geographical Conditions | 第23-24页 |
| ·Different Working and Life Experiences | 第24-25页 |
| ·Different Traditional Customs | 第25-26页 |
| ·Different Religions | 第26-27页 |
| ·Different Historical and Cultural Backgrounds | 第27-30页 |
| Chapter 3 Translating Methods of English and Chinese Idioms | 第30-56页 |
| ·The Definition of Translation | 第30页 |
| ·Criteria for Translation | 第30-36页 |
| ·Opinions from the West | 第31-32页 |
| ·Opinions from China | 第32-33页 |
| ·The Faithfulness of Translation | 第33-36页 |
| ·Translating Methods of English and Chinese Idioms | 第36-49页 |
| ·Literal Translation | 第36-40页 |
| ·Liberal Translation | 第40-43页 |
| ·Literal Translation Plus Annotation | 第43-45页 |
| ·The Borrowing of Synonymous Idioms | 第45-48页 |
| ·Literal-cum-free Translation | 第48-49页 |
| ·Problems in Translating English and Chinese Idioms | 第49-56页 |
| Chapter 4 The Inspiration to Teaching | 第56-59页 |
| ·Emphasizing the Importance of Culture in Idiom Teaching | 第56页 |
| ·Raising Students' Cultural Awareness | 第56-57页 |
| ·Directing Students to Choose the Proper Translating Methods of Idioms in Teaching | 第57-59页 |
| Conclusion | 第59-60页 |
| Notes | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第64-65页 |
| 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 | 第65页 |
