多元调和：张爱玲翻译作品研究

致谢	第1-6页
中文摘要	第6-10页
英文摘要	第10-21页
第一章 绪论	第21-26页
·研究背景	第21-23页
·研究目的与意义	第23页
·研究方法与范围	第23-26页
·研究方法	第24页
·研究范围	第24-26页
第二章 张爱玲翻译之路	第26-49页
·张爱玲创作背景与作品	第26-28页
·张爱玲翻译背景与译作	第28-31页
·张爱玲翻译与创作的互动	第31-41页
·翻译对创作的影响	第31-38页
·创作对翻译的影响	第38-41页
·张爱玲对翻译的思考	第41-49页
·张爱玲作的译者序	第42-44页
·张爱玲对译作的介绍文章	第44-45页
·论及翻译的张爱玲散文和信件	第45-47页
·其他人的回忆文章	第47-49页
第三章 张爱玲与文学翻译中的多元调和	第49-64页
·文学翻译活动中的多元	第49-59页
·宏观层次上的多元	第50-52页
·中观层次上的多元	第52-56页
·微观层次上的多元	第56-58页
·其他翻译理论中的“多元”	第58-59页
·文学翻译与杂合	第59-61页
·多元调和——杂合的理想途径	第61-64页
·调和与杂合	第61页
·张爱玲与多元调和	第61-64页
第四章 张爱玲对翻译与创作的调和	第64-88页
·中西译论中的翻译与创作	第64-70页
·中国学者论翻译与创作	第65-66页
·西方学者论翻译与创作	第66-70页
·张爱玲的翻译与创作	第70-88页
·译中有作	第71-79页
·亦译亦作	第79-84页
·作中有译	第84-88页
第五章 张爱玲对翻译主体的调和	第88-105页
·翻译主体与主体间性	第88-89页
·张爱玲对译者主体与读者主体的调和	第89-93页
·处于中心地位的读者	第89-91页
·“不低估读者的理解力”	第91-93页
·张爱玲对译者主体与作者主体的调和	第93-105页
·基于情感移注的翻译	第93-96页
·作为对话的翻译	第96-97页
·自译作品中译者与作者主体的调和	第97-105页
第六章 张爱玲对翻译策略的调和	第105-136页
·英译汉作品	第105-116页
·流水句与欧化句的并用	第105-109页
·四字格与欧化词语搭配的共存	第109-112页
·西方韵律与东方音调的交响	第112-116页
·汉译英作品	第116-136页
·人名称谓翻译	第117-120页
·颜色词翻译	第120-124页
·拟声词与元语言翻译	第124-130页
·习语翻译	第130-132页
·意象翻译	第132-136页
第七章 当代英语读者对张爱玲译作认同度的实证调查	第136-149页
·调查概况	第136-138页
·调查目的	第136页
·调查内容	第136-137页
·问卷设计	第137-138页
·调查对象与方法	第138页
·数据与分析	第138-147页
·调查局限	第147-148页
·调查结论	第148-149页
第八章 场域对张爱玲翻译的影响	第149-169页
·场域中的翻译话语	第149-151页
·二十世纪五、六十年代英译汉文学场	第151-157页
·港台及东南亚的英译汉文学场	第152-155页
·中国国内的英译汉文学场	第155-157页
·二十世纪五、六十年代汉译英文学场	第157-162页
·文学场中的汉译英作品	第157-160页
·文学场中的张爱玲汉译英作品	第160-162页
·当代汉译英文学场	第162-165页
·张爱玲重返汉译英文学场的原因	第162-164页
·当代汉译英文学场的状况	第164-165页
·惯习的影响	第165-169页
·个人生活轨迹	第165-166页
·教育背景	第166页
·创作风格与文学主张	第166-169页
第九章 结论	第169-172页
·研究回顾	第169-170页
·研究意义	第170-171页
·研究局限与发展空间	第171-172页
附录	第172-183页
参考书目	第183-190页