| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-14页 |
| ·文学作品与影视的相互改编 | 第8-9页 |
| ·与湘西题材影视剧相应的文学作品简介 | 第9-10页 |
| ·与湘西题材影视剧相应的文学作品及湘西方言俚语的研究现状 | 第10-12页 |
| ·研究意义和研究方法 | 第12-14页 |
| 第二章 从与湘西题材影视剧相应的文学作品中湘西方言的音律特点 | 第14-30页 |
| ·声母的音系 | 第14-19页 |
| ·韵母的音系 | 第19-22页 |
| ·叠音的律动 | 第22-30页 |
| ·名词的重叠形式 | 第22-25页 |
| ·数词、量词的重叠形式 | 第25页 |
| ·动词的重叠形式 | 第25-26页 |
| ·形容词的重叠形式 | 第26-30页 |
| 第三章 与湘西题材影视剧相应的文学作品中方言俚语的特色词汇 | 第30-60页 |
| ·特色名词 | 第30-40页 |
| ·一般使用的名词 | 第30-35页 |
| ·方位名词 | 第35-36页 |
| ·时间名词 | 第36-37页 |
| ·地域名词 | 第37-40页 |
| ·特色动词 | 第40-44页 |
| ·特色形容词与副词 | 第44-50页 |
| ·特色数量词 | 第50-51页 |
| ·特色代词 | 第51页 |
| ·文言文词 | 第51-53页 |
| ·称谓与命名 | 第53-56页 |
| ·亲属称谓 | 第53-55页 |
| ·人物命名 | 第55-56页 |
| ·粗俗词语 | 第56-60页 |
| 第四章 与湘西题材影视剧相应的文学作品中方言俚语的文化特征 | 第60-73页 |
| ·熟语中的乡土乡情 | 第60-63页 |
| ·歇后语 | 第60-61页 |
| ·谚语 | 第61-63页 |
| ·歌谣中的原汁原味 | 第63-73页 |
| ·祭祀歌 | 第63-66页 |
| ·丧葬歌 | 第66-67页 |
| ·婚嫁歌 | 第67-69页 |
| ·湘西山歌 | 第69-73页 |
| 第五章 影视作品和文学作品中方言俚语表达效果的比较 | 第73-79页 |
| ·影视表达的利弊 | 第73-76页 |
| ·文学表达的利弊 | 第76-79页 |
| 结语 | 第79-81页 |
| 参考文献 | 第81-85页 |
| 致谢 | 第85-86页 |
| 攻读学位期间学术研究成果 | 第86页 |
