| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 An Overview of the Experiment | 第9-10页 |
| 1.2 The objective of the Experiment | 第10-11页 |
| 1.3 Design of the Experiment | 第11-14页 |
| Chapter Two Experiment Preparations | 第14-33页 |
| 2.1 Terminology | 第14-19页 |
| 2.1.1 Definition of Terms | 第15-16页 |
| 2.1.2 Characteristics of Terms | 第16-17页 |
| 2.1.3 Linguistic Morphology of Terminology | 第17-19页 |
| 2.2 Terminology Management | 第19-22页 |
| 2.2.1 Traditional Terminology Management | 第19-20页 |
| 2.2.2 Modern Terminology Management | 第20页 |
| 2.2.3 Significance of Terminology Management | 第20-22页 |
| 2.3 Methods of Terminology Extraction | 第22-26页 |
| 2.3.1 Statistical Method | 第22-24页 |
| 2.3.2 Linguistic-based Method | 第24-25页 |
| 2.3.3 Blending of Linguistic-based Method and Statistical Method | 第25-26页 |
| 2.4 Bilingual Terminology Extractors | 第26-33页 |
| 2.4.1 Standalone Terminology Management System: SDL Multiterm 2015 | 第27-29页 |
| 2.4.2 Sketch Engine | 第29-31页 |
| 2.4.3 Online Terminology Management Tool Lingo Sail: Term Box V2.1” | 第31-33页 |
| Chapter Three Experiment Design | 第33-40页 |
| 3.1 Data Collection | 第33-34页 |
| 3.2 Bilingual Terminology Extraction | 第34-38页 |
| 3.2.1 Golden Dataset Building | 第34-35页 |
| 3.2.2 Bilingual Terminology Extraction | 第35-37页 |
| 3.2.3 Data Export and Classification | 第37-38页 |
| 3.2.4 Statistics | 第38页 |
| 3.3 The Efficiency of Three Extractors | 第38-40页 |
| 3.3.1 Overall Efficiency | 第38-39页 |
| 3.3.2 Word-level, phrase-level terminology extraction efficiency | 第39页 |
| 3.3.3 Missed True Terminology Extraction Comparison | 第39-40页 |
| Chapter Four Results and Discussions | 第40-52页 |
| 4.1 Basic Data Description | 第40-41页 |
| 4.2 Source Text Monolingual Extraction Efficiency | 第41-47页 |
| 4.2.1 Overall Efficiency of Monolingual Terminology Extraction | 第42-43页 |
| 4.2.2 Word-level and phrase-level Monolingual Terminology ExtractionEfficiency | 第43-46页 |
| 4.2.3 Missed True Terminologies | 第46-47页 |
| 4.3 Bilingual Terminology Extraction Efficiency | 第47-52页 |
| 4.3.1 Prework for Calculating Bilingual Terminology | 第47-48页 |
| 4.3.2 Overall Efficiency of Bilingual Terminology Extraction | 第48-49页 |
| 4.3.3 Word-level Bilingual Terminology Efficiency | 第49-50页 |
| 4.3.4 Phrase-level Bilingual Terminology Efficiency | 第50-51页 |
| 4.3.5 Missed True Bilingual Terminology | 第51-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-58页 |
| 5.1 Reflections on the Experiment | 第52-54页 |
| 5.2 Suggestions for Further Study | 第54-58页 |
| References | 第58-60页 |
| Appendix Ⅰ | 第60-75页 |
| Appendix Ⅱ | 第75-89页 |
| Appendix Ⅲ | 第89-91页 |
| Appendix Ⅳ | 第91-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
