文学研究会儿童文学译介及其影响研究

摘要	第3-4页
Abstract	第4页
绪论	第7-16页
一、文研会儿童文学译创工作	第7-8页
二、文研会儿童文学的研究现状	第8-14页
三、本文研究思路与选题价值	第14-16页
第一章 文研会的儿童文学译介	第16-29页
第一节 文研会儿童文学译介的历史场域	第16-23页
一、“五四”文学启蒙思潮的推动	第16-18页
二、“为人生”创作主张的践行	第18-23页
第二节 文研会儿童文学译介的成就	第23-29页
一、世界经典儿童文学作品的翻译	第23-25页
二、优秀外国儿童文学译作的出版传播	第25-26页
三、“信达雅”翻译策略的灵活运用	第26-29页
第二章 文研会儿童文学译介对创作的影响	第29-46页
第一节 文研会儿童文学译介对创作的激发	第29-34页
一、创作原力驱动	第29-30页
二、多种体裁并进	第30-34页
第二节 文研会儿童文学创作主题的变奏	第34-41页
一、重塑民族性格的自然主题	第35-37页
二、追求真善美的童心主题	第37-39页
三、批判现实的苦儿流浪主题	第39-41页
第三节 文研会儿童文学创作艺术的探索	第41-46页
一、创作视点的聚焦	第41-44页
二、简洁而富于变化的语言风格	第44-46页
第三章 文研会儿童文学译介过程中的理论建构	第46-57页
第一节“儿童的发现”	第46-52页
一、意识形态中的“儿童”	第46-49页
二、“他者”特性的“儿童”	第49-50页
三、现代中国“儿童的发现”	第50-52页
第二节 塑造“爱”与“自由”的国民意识启蒙	第52-57页
一、现代国民意识的教育启蒙	第52-54页
二、重返“爱”与“自由”的儿童世界	第54-57页
结语	第57-59页
致谢	第59-60页
参考文献	第60-67页
附：登于报刊杂志上的文研会儿童文学相关篇目	第67-76页
附录: 作者在攻读硕士学位期间发表的论文	第76页