盗猎的游戏：国内影视字幕组文化研究
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-14页 |
| ·本论题及字幕组的研究现状 | 第7-10页 |
| ·论题引言 | 第7-8页 |
| ·字幕组研究现状 | 第8-10页 |
| ·研究国内影视字幕的价值与意义 | 第10-12页 |
| ·相关资料准备情况 | 第12页 |
| ·本文采用的研究方法 | 第12-14页 |
| ·研究思路 | 第13页 |
| ·研究方法 | 第13-14页 |
| 第二章 影视字幕组之前生今世 | 第14-26页 |
| ·前生:来自大洋彼岸动漫迷的开创 | 第14-15页 |
| ·今世:字幕组的成长与发展 | 第15-17页 |
| ·电影汉译的渊源回溯 | 第17-19页 |
| ·字幕组流程与传统译制程序之比较分析 | 第19-26页 |
| 第三章 字幕组文化研究分析 | 第26-44页 |
| ·字幕组与后工业时代的公民意识 | 第26-33页 |
| ·从工业时代到后工业时代的文化内涵变位 | 第27-31页 |
| ·媒介经济学意义与影视资源"被侵权"的文化阐释 | 第31-33页 |
| ·截图、字幕与拼贴——读图时代的谜样文化 | 第33-37页 |
| ·截图+字幕:拼贴的文化消费乐趣 | 第34-35页 |
| ·"读图时代"的"谜样文化" | 第35-37页 |
| ·僭越与多义的表征 | 第37页 |
| ·字幕组的粉丝文化 | 第37-44页 |
| ·网络"迷"群体的对抗 | 第38-40页 |
| ·粉丝的文本生产与文化传播效应 | 第40-44页 |
| 第四章 中文字幕组的影响及发展预测 | 第44-57页 |
| ·作为网络媒介的字幕组对电影产业的影响分析 | 第44-49页 |
| ·字幕组与网络盗版:剪不断理还乱 | 第44-45页 |
| ·字幕组之于电影产业:"文化暗流"是不是罪 | 第45-49页 |
| ·国内字幕组发展新趋势 | 第49-54页 |
| ·内容与规模的演进:从影视剧到公开课 | 第49-51页 |
| ·商业化拓展抑或粉丝型内聚 | 第51-54页 |
| ·展望未来:字幕组发展何去何从 | 第54-57页 |
| 结语 | 第57-58页 |
| 参考文献 | 第58-61页 |
| 附录 | 第61-62页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第62-63页 |
| 致谢 | 第63-64页 |
| 作者简介 | 第64页 |
