| Chapter 1 Introduction | 第1-13页 |
| Chapter 2 Lin Yutang's Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第13-22页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji | 第13-15页 |
| ·Lin Yutang, the Translator | 第15-17页 |
| ·Translation of Fu Sheng Liu Ji: a Historical Review | 第17-22页 |
| Chapter 3 Translator's Subjectivity | 第22-32页 |
| ·Views on Translators' Status | 第22-26页 |
| ·Subject and Subjectivity | 第26-32页 |
| ·Concept of Subject and Subject(s) in Translation | 第26-28页 |
| ·The Subjectivity of the Translator | 第28-32页 |
| Chapter 4 Manifestations of the Translator's Subjectivity in Lin Yutang's Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第32-55页 |
| ·Manifestation in the Choice of Original Texts | 第32-40页 |
| ·The Choice by Purpose-Oriented Translators | 第33-35页 |
| ·The Choice by Taste-Oriented Translators | 第35-37页 |
| ·Common Features of Shen Fu and Lin Yutang | 第37-38页 |
| ·Lin's Liking for Fu Sheng Liu Ji | 第38-40页 |
| ·Manifestation in Translation Purpose | 第40-41页 |
| ·Manifestation in Translation Strategies | 第41-50页 |
| ·Foreignization in Lin's Translation | 第46-48页 |
| ·Domestication in Lin's Translation | 第48-50页 |
| ·Manifestation in Translation Methods | 第50-55页 |
| ·Literal Translation | 第50-52页 |
| ·Literal Translation plus Annotation | 第52-53页 |
| ·Transliteration | 第53-54页 |
| ·Transliteration plus Annotation or Explanation | 第54-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Papers Published in 2003-2006 | 第60页 |
