| Chapter One Introduction | 第1-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-15页 |
| 2．1 Review of The Theory of Habitus and Field | 第9-12页 |
| 2．1．1 The Theory of Habitus and Field | 第9-11页 |
| 2．1．2 Previous Studies on the Theory of Habitus and Field | 第11-12页 |
| 2．2 Review of Domestication and Foreignization | 第12-15页 |
| Chapter Three Gu's Life and His Translation Activities | 第15-19页 |
| 3．1 Gu Hongming's Life | 第15-17页 |
| 3．2 Gu Hongming'sTranslation Activities | 第17-19页 |
| Chapter Four Gu's Motivation to Translate Confucian Classics into English | 第19-33页 |
| 4．1 Overview of Gu's Motivation to Translate Confucian Classics | 第19-22页 |
| 4．1．1 To Uplift the Image of China and Chinese People | 第20-21页 |
| 4．1．2 To Spread and Glorify Chinese Culture and Civilization | 第21-22页 |
| 4．2 Cause Analysis of Gu's Motivation | 第22-33页 |
| 4．2．1 From the Perspective of Gu's Habitus | 第22-28页 |
| 4．2．1．1 Gu's Cultural Attitude | 第22-25页 |
| 4．2．1．2 Gu's Linguistic Competence | 第25-26页 |
| 4．2．1．3 Gu's Dissatisfaction with James Legge's Translations | 第26-28页 |
| 4．2．2 From the Perspective of Social and Cultural Context | 第28-33页 |
| 4．2．2．1 Position of Confucian Classics | 第29-30页 |
| 4．2．2．2 Status of English Translation of Confucian Classics by Missionaries | 第30-33页 |
| Chapter Five The Case Study of Gu's Translation Strategies and Methods | 第33-47页 |
| 5．1 Domesticating Strategies and Methods of Gu's Translation | 第33-40页 |
| 5．1．1 Deletion | 第33-37页 |
| 5．1．2 Comparison | 第37-38页 |
| 5．1．3 Addition | 第38-40页 |
| 5．2 Cause Analysis of Gu's Translation Strategies and Methods | 第40-47页 |
| 5．2．1 From the Perspective of Social and Cultural Context | 第40-43页 |
| 5．2．1．1 The Domesticating Trend of Translation Strategy | 第41-42页 |
| 5．2．1．2 Readership Reception | 第42-43页 |
| 5．2．2 From the Perspective of Gu's Habitus | 第43-47页 |
| 5．2．2．1 Gu's Dissatisfaction with James Legge's Translations | 第43-44页 |
| 5．2．2．2 Gu's Consideration of Intended Readers | 第44-45页 |
| 5．2．2．3Gu's Linguistic Competence and Literary Competence | 第45-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
