| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter one Introduction | 第9-12页 |
| ·Proposing a problem | 第9页 |
| ·Purpose of the study | 第9-10页 |
| ·Research questions | 第10页 |
| ·Theoretical foundations | 第10页 |
| ·Study methods | 第10页 |
| ·General organization of the thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-16页 |
| ·Theories concerned about the language transfer | 第12-13页 |
| ·Previous related studies concerned about the transfer from the first foreign language to the second foreign language | 第13-16页 |
| Chapter Three Comparison among Chinese,English and French Sound Systems | 第16-25页 |
| ·Chinese sound system | 第16-17页 |
| ·Vowel system | 第16页 |
| ·Consonant system | 第16-17页 |
| ·English sound system | 第17-18页 |
| ·Vowel system | 第17页 |
| ·Consonant system | 第17-18页 |
| ·Consonant system | 第18-19页 |
| ·Vowel system | 第18-19页 |
| ·Consonant system | 第19页 |
| ·Similarities and differences among Chinese English and French sound system | 第19-25页 |
| ·Similarities of vowels and consonants | 第20-21页 |
| ·Different sounds among the three languages | 第21-25页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第25-45页 |
| ·Subjects and data collection | 第25页 |
| ·Subjects | 第25页 |
| ·Data collection | 第25页 |
| ·Data analysis | 第25-40页 |
| ·Analysis of French vowels | 第26-34页 |
| (1) Analysis of phonemes[i][a],[u]and[(?)] | 第27-29页 |
| (2) Analysis of phonemes[y],[(?)],[(?)]and[(?)] | 第29-30页 |
| (3) Analysis of phonemes[(?)]and[(?)] | 第30-31页 |
| (4) Analysis of phoneme[e]and[o] | 第31-32页 |
| (5) Analysis of phoneme[(?)],[φ]and[(?)] | 第32-34页 |
| ·Analysis of French consonants | 第34-40页 |
| (1) Analysis of plosives | 第35-36页 |
| (2) Analysis of fricatives | 第36-37页 |
| (3) Analysis of lateral[l] | 第37-38页 |
| (4) Analysis of trill[r] | 第38页 |
| (5) Analysis of nasals | 第38-39页 |
| (6) Analysis of semi-vowels | 第39-40页 |
| ·Result and discussion | 第40-45页 |
| ·Degree of similarities of Chinese,English and French | 第40-41页 |
| ·Transfer of vowels from Chinese and English to French | 第41-43页 |
| ·Transfer of consonants from Chinese and English to French | 第43-45页 |
| Chapter Five Conclusion | 第45-47页 |
| ·Conclusion of the thesis | 第45-46页 |
| ·Limitations and suggestions of the thesis | 第46-47页 |
| References | 第47-49页 |
| Appendix A | 第49-50页 |
| Appendix B | 第50-51页 |
| Acknowledgements | 第51页 |
