| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 内容摘要 | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-21页 |
| §1.1 Research background | 第12-13页 |
| §1.2 The Significance of the Study | 第13-16页 |
| §1.3 The research purposes and questions | 第16-17页 |
| §1.4 The research methodology and the theoretical framework | 第17-21页 |
| §1.4.1 The research methodology | 第17页 |
| §1.4.2 The Skopostheorie (The Skopos Theory) | 第17-21页 |
| Chapter 2 The factors in the making of Lu Xun's poetics | 第21-31页 |
| §2.1 Lu Xun's early life experiences and his disposition | 第21-22页 |
| §2.2 Lu Xun's educational experiences and his learning | 第22-26页 |
| §2.3 Lu Xun's adult life and the social circumstances | 第26-29页 |
| §2.4 Lu Xun's outlook of life and society | 第29-31页 |
| Chapter 3 Lu Xun's poetics | 第31-44页 |
| §3.1 Lu Xun's realistic poetics with romantic spirit of revolution | 第35-38页 |
| §3.2 Lu Xun' poetics of literature utility | 第38-41页 |
| §3.3 the important aesthetic value of literature | 第41-44页 |
| Chapter 4 Lu Xun's translating ideas | 第44-68页 |
| §4.1 Lu Xun's translating works | 第44页 |
| §4.2 The purposes of Lu Xun's translating | 第44-48页 |
| §4.3 Lu Xun's translation theories and the relationship between his translation theories and his poetics | 第48-63页 |
| §4.3.1 The two functions of "移情" and "益智" | 第52-53页 |
| §4.3.2 the two principles of "易解" and "风姿" | 第53-63页 |
| §4.4 Lu Xun's selection of the source texts and his poetics | 第63-68页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-71页 |
