| DECLARATION | 第1-5页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| LIST OF TABLES AND FIGURES | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·Research orientation | 第11-12页 |
| ·The Compensation Hypothesis and the significance of the present study | 第12-13页 |
| ·General research questions | 第13页 |
| ·The outline of the thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER 2 LITERATURE RE VIEW | 第15-35页 |
| ·Overview | 第15页 |
| ·What is Chinglish? | 第15-17页 |
| ·Studies on language transfer | 第17-25页 |
| ·Historical development of language transfer | 第17-18页 |
| ·Studies on the transferability issue | 第18-23页 |
| ·Kellerman's Model | 第18-20页 |
| ·Other empirical studies in support of Kellerman's Model | 第20-23页 |
| ·Other related models in language transfer | 第23-25页 |
| ·The Competition Model | 第23-24页 |
| ·Effects of transfer | 第24-25页 |
| ·Limitations of the studies on transfer | 第25页 |
| ·Studies on context | 第25-31页 |
| ·Linguistic and situational context | 第26-27页 |
| ·Context as a social-psychological construct | 第27-30页 |
| ·Evolution of internal context | 第27-29页 |
| ·Empirical studies on internal context | 第29-30页 |
| ·Language transfer in internal context | 第30-31页 |
| ·The Compensation Hypothesis | 第31-33页 |
| ·The target of the research | 第33-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| CHAPTER 3 METHOD | 第35-44页 |
| ·Overview | 第35页 |
| ·Research design | 第35-37页 |
| ·Subjects | 第37-38页 |
| ·Task | 第38页 |
| ·Procedures | 第38-42页 |
| ·Transcription and data collection | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| CHAPTER 4 RESULTS | 第44-68页 |
| ·Overview | 第44页 |
| ·Description of the Compositions | 第44-45页 |
| ·Classification of underlined expressions in terms of contextual support | 第45-57页 |
| ·Definition of internal contextual knowledge | 第46-49页 |
| ·Classification of the underlined expressions | 第49-55页 |
| ·Distribution of data into the four categories | 第55-56页 |
| ·Answers to the first and second research questions | 第56-57页 |
| ·The compensation process involving L1 contextual knowledge | 第57-63页 |
| ·Process involved in producing Chinglish | 第57-63页 |
| ·Answers to the third research question | 第63页 |
| ·Analysis of the revisions to Chinglish expressions | 第63-66页 |
| ·Summary | 第66-68页 |
| CHAPTER 5 DISCUSSION AND CONCLUSIONS | 第68-82页 |
| ·Overview | 第68页 |
| ·Major findings of the present study | 第68-70页 |
| ·Explaining and predicting transfer | 第70-78页 |
| ·Explanation from the Compensation Hypothesis | 第70-71页 |
| ·The Competition Model Revisited | 第71-73页 |
| ·Predicting transfer-Kellerman's model revisited | 第73-75页 |
| ·On fossilization | 第75-78页 |
| ·Implications | 第78-79页 |
| ·Conclusions | 第79-80页 |
| ·Limitations and suggestions for future research | 第80-82页 |
| REFERENCES | 第82-86页 |
| APPENDICES | 第86-104页 |
