| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Figures and Tables | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Research Background | 第11-13页 |
| ·Objectives and Research Questions | 第13-14页 |
| ·Significance of the Research | 第14-15页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-27页 |
| ·Introduction | 第16页 |
| ·The Definitions of Metaphor | 第16-17页 |
| ·An Overview of Metaphor Studies | 第17-19页 |
| ·Comparison Theory of Metaphor | 第17-18页 |
| ·Substitution Theory of Metaphor | 第18页 |
| ·Interaction Theory of Metaphor | 第18页 |
| ·Cognitive Views on Metaphor | 第18-19页 |
| ·The Development of GM Theory | 第19-25页 |
| ·Overseas Scholars’ Researches on GM Theory | 第19-23页 |
| ·Halliday’s GM Theory | 第19-20页 |
| ·Martin’s Textual GMs | 第20-21页 |
| ·Thompson’s Views on GMs | 第21-22页 |
| ·Matthissen’s Positions on GMs | 第22-23页 |
| ·Goatly’s Treatment of GMs | 第23页 |
| ·Domestic Studies of GMs | 第23-25页 |
| ·The Studies of Context | 第25-27页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework of GM Analysis | 第27-39页 |
| ·Congruent Form and Metaphorical Form | 第27-29页 |
| ·Ideational GMs | 第29-33页 |
| ·Transitivity System and Metaphor of Transitivity | 第29-31页 |
| ·Nominalization | 第31-33页 |
| ·Interpersonal GMs | 第33-39页 |
| ·Metaphors of Modality | 第33-35页 |
| ·Metaphors of Mood | 第35-39页 |
| Chapter 4 A Comparative Study between the Two Versions from the Perspective of GM | 第39-79页 |
| ·A Comparative Analysis towards Ideational GMs | 第39-68页 |
| ·Metaphor of Transference across Processes and within One Process | 第39-58页 |
| ·Metaphor of Transference from Material Process | 第41-44页 |
| ·Metaphor of Transference from Mental Process | 第44-49页 |
| ·Metaphor of Transference from Relational Process | 第49-52页 |
| ·Metaphor of Transference from Behavioral Process | 第52-54页 |
| ·Metaphor of Transference from Verbal Process | 第54-55页 |
| ·Metaphor of Transference from Existential Process | 第55-57页 |
| ·Metaphors of Transference within One Process | 第57-58页 |
| ·Nominalization, Verbalization and Adjectivization | 第58-66页 |
| ·Nominalization | 第59-62页 |
| ·Verbalization | 第62-64页 |
| ·Adjectivization | 第64-66页 |
| ·Significance of the Comparative Analysis towards Ideational GMs | 第66-68页 |
| ·A Comparative Analysis towards Interpersonal GMs | 第68-79页 |
| ·Metaphors of Modality in the Original Version | 第68-72页 |
| ·Metaphors of Mood in the Original Version | 第72-76页 |
| ·The Speech Function of Making a Statement Realized by Other Moods | 第73-75页 |
| ·The Speech Function of Raising a Question Realized by Other Moods | 第75-76页 |
| ·Significance of the Comparative Analysis towards Interpersonal GMs | 第76-79页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第79-83页 |
| ·Summary of the Research | 第79-81页 |
| ·Limitations of the Research | 第81-82页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第82-83页 |
| Bibliography | 第83-86页 |
| 在学期间发表的学术论文清单 | 第86-87页 |
| Acknowledgements | 第87页 |
