| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 第一章 导论 | 第11-17页 |
| 1.1 研究背景、目的和意义 | 第11-13页 |
| 1.1.1 研究背景 | 第11页 |
| 1.1.2 研究目的 | 第11-12页 |
| 1.1.3 研究意义 | 第12-13页 |
| 1.2 国内外研究概况 | 第13-15页 |
| 1.2.1 国外研究概况 | 第13-14页 |
| 1.2.2 国内研究概况 | 第14页 |
| 1.2.3 国内外研究动态评述 | 第14-15页 |
| 1.3 研究思路与方法 | 第15-16页 |
| 1.4 本研究的创新点 | 第16-17页 |
| 第二章 大型赛事口译项目过程管理概述 | 第17-27页 |
| 2.1 赛事口译项目过程管理的特点 | 第17-19页 |
| 2.1.1 服务对象涉及广,服务类型多样化 | 第17页 |
| 2.1.2 需求量大,涉及语种广 | 第17-18页 |
| 2.1.3 管理机构复杂,对接模式精细化 | 第18页 |
| 2.1.4 场地分散,不确定性因素多 | 第18-19页 |
| 2.2 赛事口译项目过程管理的内容 | 第19-27页 |
| 2.2.1 赛事口译项目计划筹备过程管理内容 | 第19-23页 |
| 2.2.2 赛事口译项目运行控制过程管理内容 | 第23-25页 |
| 2.2.3 赛事口译项目归纳总结过程管理内容 | 第25-27页 |
| 第三章 大型赛事口译项目过程管理存在的问题 | 第27-30页 |
| 3.1 管理意识缺位,理论不成熟 | 第27页 |
| 3.2 管理标准缺失,流程不规范 | 第27-28页 |
| 3.3 管理定位模糊,人才机制不健全 | 第28页 |
| 3.4 地域发展不平衡,保障体系不完善 | 第28-29页 |
| 3.5 阶段理念缺乏,措施不细化 | 第29-30页 |
| 第四章 大型赛事口译项目过程管理现存问题的成因 | 第30-32页 |
| 4.1 项目管理部门和口译员管理体制的局限性 | 第30页 |
| 4.1.1 赛事口译项目管理部门体制问题 | 第30页 |
| 4.1.2 兼职口译员管理体制的惯性 | 第30页 |
| 4.2 管理地位不明确,缺乏政策扶持 | 第30-31页 |
| 4.3 管理准入门槛低,缺乏行业保障 | 第31页 |
| 4.4 管理规模小,集中度和国际参与度低 | 第31页 |
| 4.5 经验借鉴不足,缺乏国外先进理念支撑 | 第31-32页 |
| 第五章 大型赛事口译项目过程管理运营风险与风险防范 | 第32-36页 |
| 5.1 运营风险 | 第32-34页 |
| 5.1.1 外包质量风险 | 第32页 |
| 5.1.2 译员流失风险 | 第32页 |
| 5.1.3 译员赛事知识匮乏风险 | 第32-33页 |
| 5.1.4 预算风险 | 第33页 |
| 5.1.5 突发性口译任务风险 | 第33页 |
| 5.1.6 口译技术设备风险 | 第33-34页 |
| 5.2 风险防范 | 第34-36页 |
| 5.2.1 加强供应商管理机制,严格把控外包质量 | 第34页 |
| 5.2.2 实行预留式招募,确保译员资源充足 | 第34页 |
| 5.2.3 强化译员培训机制,注重赛事信息补充 | 第34页 |
| 5.2.4 充分测算口译需求,保证预算控制 | 第34-35页 |
| 5.2.5 完善应急机制,保障突发性需求 | 第35页 |
| 5.2.6 健全设备应用机制,灵活调控口译类型 | 第35-36页 |
| 第六章 大型赛事口译项目过程管理对策与建议 | 第36-45页 |
| 6.1 确立赛事口译项目过程管理的行业地位,加大扶持力度 | 第36-37页 |
| 6.1.1 纳入《国家经济行业分类》标准,明确行业定位 | 第36页 |
| 6.1.2 制定有针对性的准入制度并予以立法保障 | 第36页 |
| 6.1.3 作为新兴服务业给予政策上的大力扶持 | 第36-37页 |
| 6.2 发挥赛事组委会作用,加强赛事口译项目过程管理标准建设 | 第37页 |
| 6.2.1 组织制定标准和规范,推动建立评估机制 | 第37页 |
| 6.2.2 有效开展调研,研究发展规律 | 第37页 |
| 6.2.3 全面整合资源,搭建交流平台 | 第37页 |
| 6.3 推动产学研结合,提升赛事口译项目管理人才培养水平 | 第37-38页 |
| 6.4 鼓励创新意识,提升赛事口译项目过程管理的现代化水平 | 第38页 |
| 6.5 推行阶段管理理念,细化赛事口译项目过程管理措施 | 第38-45页 |
| 6.5.1 赛事口译项目计划筹备阶段管理建议 | 第38-39页 |
| 6.5.2 赛事口译项目运行控制阶段管理建议 | 第39-43页 |
| 6.5.3 赛事口译项目归纳总结阶段管理建议 | 第43-45页 |
| 结束语 | 第45-46页 |
| 参考文献 | 第46-48页 |
| 致谢 | 第48-49页 |
| 作者简介 | 第49页 |
