| 摘要 | 第1-4页 |
| 英文摘要 | 第4-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter I Lu Xun and His Short Stories | 第14-40页 |
| ·An Introduction to Lu Xun and His Works | 第14-21页 |
| ·Lu Xun and His Works | 第14-18页 |
| ·Literary Achievements | 第18-21页 |
| ·Lu Xun's Short Stories | 第21-29页 |
| ·A Brief Introduction | 第21-22页 |
| ·Call to Arms | 第22-24页 |
| ·Wandering | 第24-26页 |
| ·Research on Lu Xun's Stories | 第26-29页 |
| ·An Analysis of Lu Xun's Stories | 第29-40页 |
| ·Theme | 第29-30页 |
| ·Artistic Features | 第30-32页 |
| ·Structure | 第32-34页 |
| ·National Style | 第34-36页 |
| ·Great Achievements and Immense Influence | 第36-40页 |
| Chapter II Retrospect of English Versions of Lu Xun's Stories | 第40-52页 |
| ·General Survey | 第40-41页 |
| ·Features of Three English Versions | 第41-48页 |
| ·Changes and Differences of the Yangs' Version | 第48-52页 |
| Chapter III The Comparative Study of Three English Versions | 第52-75页 |
| ·Patronage and Translator | 第52-59页 |
| ·Translation Purposes and Functions | 第59-67页 |
| ·Deceptive Equivalence in Fiction Translation | 第67-75页 |
| Chapter IV A Brief Analysis of The True Story of Ah Q | 第75-96页 |
| ·An Analysis of the Source Text | 第75-81页 |
| ·Four English Versions with Different Features | 第81-96页 |
| ·General Analysis | 第82-91页 |
| ·Different Strategies towards Cultural Differences | 第91-96页 |
| Chapter V Cultural Study | 第96-117页 |
| ·Cross-cultural Communication and Literary Translation | 第96-98页 |
| ·Strategies and Approaches towards Cultural Differences in Literary Translation | 第98-100页 |
| ·Cultural Transposition vs. Cultural Compensation vs. Cultural Mediation | 第98-99页 |
| ·Domestication vs. Foreignization | 第99-100页 |
| ·Case Study | 第100-117页 |
| ·Traditional Thought | 第101-108页 |
| ·Traditional Convention | 第108-112页 |
| ·Local Folk Customs | 第112-113页 |
| ·Names and Appellations | 第113-115页 |
| ·Historical Background | 第115-117页 |
| Conclusion | 第117-121页 |
| Bibliography | 第121-125页 |
| 在读期间科研成果简介 | 第125-127页 |
| Acknowledgements | 第127页 |
