先例现象在跨文化交际中的文化空缺及其解决办法

中文摘要	第1-11页
引言	第11-13页
第1章 先例现象概论	第13-34页
·先例现象	第13-17页
·理论发展以及在俄罗斯和国内的研究现状	第14-17页
·先例现象的特点	第17-33页
·先例现象分类描述	第18-21页
·先例现象的来源	第21-28页
·先例现象的功能	第28-33页
本章小结	第33-34页
第2章 先例现象与跨文化交际	第34-44页
·文化的定义	第34-37页
·文化的普同性	第35页
·文化的民族性	第35-37页
·交际的定义	第37-38页
·跨文化交际中的文化对话	第38-39页
·文化空间下的先例现象	第39-42页
本章小结	第42-44页
第3章 汉语背景下的俄语先例现象研究	第44-58页
·俄语先例现象在汉语中的文化空缺	第44-45页
·俄语先例现象在汉语中造成文化空缺的原因	第45-52页
·历史文化的差异	第45-47页
·宗教文化的差异	第47-49页
·传统习俗的差异	第49-50页
·文学文本的差异	第50-51页
·思维方式的差异	第51-52页
·消除俄语先例现象在汉语中文化空缺的方法	第52-58页
·填充法(заполнение)	第52-54页
·补偿法(компенсация)	第54-58页
结语	第58-60页
参考文献	第60-62页
致谢	第62页