| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| ·The Present Study on Polysystem Theory and Chinese Translated Literature | 第12-17页 |
| ·The Present Study on Polysystem Theory | 第12-14页 |
| ·The Present Study on Chinese Translated Literature | 第14-15页 |
| ·The Present Study on Chinese Translated Literature From the Perspective of Polysystem Theory | 第15-17页 |
| ·The Aim of This Thesis | 第17-19页 |
| Chapter One Polysystem Theory | 第19-29页 |
| ·Background Information About Polysystem Theory | 第19-21页 |
| ·Its Initiator: Itamar Even-Zohar | 第19-20页 |
| ·The Initiation and Further Development | 第20-21页 |
| ·Polysystem Theory and This Thesis | 第21-29页 |
| ·A General Description of the Content and Achievements | 第22-23页 |
| ·Major Concepts and Topics to Be Discussed in This Thesis | 第23-27页 |
| ·The Links Between Polysystem Theory and My Thesis | 第27-29页 |
| Chapter Two The Three Major Stages of Chinese Translated Literature | 第29-41页 |
| ·The Definition of Chinese Translated Literature | 第29-34页 |
| ·About Its Nature | 第30-31页 |
| ·About Its Possessor | 第31-32页 |
| ·About Its Content | 第32-33页 |
| ·My Tentative Conceptual Description of Chinese Translated Literature | 第33-34页 |
| ·Former Historical Studies on Chinese Translated Literature | 第34-36页 |
| ·The Three Major Stages of Chinese Translated Literature | 第36-41页 |
| ·The First Stage: the Translated Literature in Ancient China | 第37-38页 |
| ·The Second Stage: the Translated Literature in Early Modern China (1898-1930s) | 第38-39页 |
| ·The Third Stage: the Translated Literature in Modern China (1978 -) | 第39-41页 |
| Chapter Three A Study of Chinese Translated Literature From the Perspective of Polysystem Theory | 第41-68页 |
| ·The Social Situation: the Power of Chinese Literature | 第41-48页 |
| ·In the First Boom | 第42-43页 |
| ·In the Second Boom | 第43-47页 |
| ·In the Third Boom | 第47-48页 |
| ·The Choice of the Original Work | 第48-53页 |
| ·In the First Boom | 第49-50页 |
| ·In the Second Boom | 第50-51页 |
| ·In the Third Boom | 第51-53页 |
| ·Translation Strategies | 第53-60页 |
| ·In the First Boom: From Foreignization to Domestication | 第53-55页 |
| ·In the Second Boom: From the Dominance of Domestication to Coexistence of Both | 第55-59页 |
| ·In the Third Boom: A Dispute Between A Combination of the Two and the Dominance of Foreignization | 第59-60页 |
| ·The Influence on the Target Literature | 第60-66页 |
| ·In the First Boom | 第61-62页 |
| ·In the Second Boom | 第62-65页 |
| ·In the Third Boom | 第65-66页 |
| ·Conclusion | 第66-68页 |
| Chapter Four A Critical Study on Polysystem Theory | 第68-82页 |
| ·Advances and Achievements | 第68-73页 |
| ·The Application of "System" to the Study of Literature | 第68-70页 |
| ·The Recognition and Promotion of the Position of Translated Literature | 第70-73页 |
| 4. 2 Limitations and Tentative Improvements | 第73-82页 |
| ·About the Dichotomy of Central and Peripheral Positions | 第73-75页 |
| ·About the Expressions of Such Positions | 第75-79页 |
| ·About Three Cases for Translated Literature to Assume a Central Position | 第79-82页 |
| Conclusion | 第82-84页 |
| Bibliography | 第84-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| 原创性声明 | 第91-92页 |
