| Chapter 1 Introduction | 第1-19页 |
| 1．1 Reasons for Choosing the Topic | 第10-17页 |
| 1．1．1 The Problem in Chinese Traditional Translation Theories | 第10-11页 |
| 1．1．2 The Spread of Dynamic Equivalence in China | 第11-12页 |
| 1．1．3 Criticism for Functional Equivalence in China | 第12-15页 |
| 1．1．4 Language Data | 第15-17页 |
| 1．2 Research Method | 第17页 |
| 1．3 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Nida's Functional Equivalence | 第19-28页 |
| 2．1 The Background of Nida's Dynamic Equivalence | 第19-20页 |
| 2．2 Dynamic Equivalence and Functional Equivalence | 第20-22页 |
| 2．3 Evaluation of a Good Translation | 第22-25页 |
| 2．4 The Significance of the Theory | 第25-28页 |
| Chapter 3 The Application of Functional Equivalence to the Two Chinese Versions of The Adventures of Huckleberry Finn | 第28-80页 |
| 3．1 Functional Equivalence in the Two Renderings | 第28-62页 |
| 3．1．1 Meaning Equivalence | 第29-44页 |
| 3．1．2 Natural Equivalence | 第44-54页 |
| 3．1．3 Closest Equivalence | 第54-62页 |
| 3．2 Style Equivalence | 第62-80页 |
| 3．2．1 Language Style | 第64-66页 |
| 3．2．2 Language Style Equivalence | 第66-80页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第80-83页 |
| Works Cited | 第83-87页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和学术成果 | 第87页 |
