| 中文摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| 绪论 | 第14-23页 |
| 第一节 选题缘起及研究设想 | 第14-16页 |
| 第二节 德国汉学研究的历史和现状 | 第16-20页 |
| 第三节 “德国”、“汉学家”和“群体”界说 | 第20-23页 |
| 第一章 传教士的汉学拓荒 | 第23-42页 |
| 第一节 寇希尔和他的《中国图说》 | 第23-28页 |
| 一、寇希尔生平 | 第23-24页 |
| 二、德国汉学的开山之作——《中国图说》 | 第24-28页 |
| 第二节 花之安的汉学研究 | 第28-37页 |
| 一、西学东渐和东学西渐 | 第29-33页 |
| 二、儒家典籍的考证和评论——《经学不厌精》 | 第33-37页 |
| 第三节 其他传教士汉学家及其研究成果 | 第37-42页 |
| 一、侵略背景下的“进取型”传教士 | 第37-40页 |
| 二、“宗教宽容”信条下的文化传教士 | 第40-42页 |
| 第二章 第一代学院派汉学家的诞生——20世纪初德国的四大汉学中心 | 第42-94页 |
| 第一节 汉堡、柏林汉学家——从外交翻译到教授的福兰阁、佛尔克 | 第43-50页 |
| 一、福兰阁的生平 | 第43-45页 |
| 二、福兰阁的儒学观 | 第45-47页 |
| 三、佛尔克生平及其汉学研究历程 | 第47-50页 |
| 第二节 莱比锡的汉学家——贾柏莲、格罗贝和孔好古 | 第50-54页 |
| 一、东方语言学科时期 | 第50-52页 |
| 二、汉学教席的设立 | 第52-54页 |
| 第三节 法兰克福的汉学家——“德意志中国人”卫礼贤 | 第54-94页 |
| 一、卫礼贤生平 | 第54-57页 |
| 二、卫礼贤主要著述的量化分析 | 第57-82页 |
| 三、儒家经典的翻译及儒家思想研究 | 第82-89页 |
| 四、道家经典的翻译及研究 | 第89-92页 |
| 五、创办期刊和其他作品 | 第92-94页 |
| 第三章 二战后汉学重建时期及新时代的汉学家 | 第94-121页 |
| 第一节 第二代学院派汉学家的形成 | 第95-115页 |
| 一、移居美国的卫德明和《易经》研究 | 第95-98页 |
| 二、莱比锡汉学中心领军人物——叶乃度 | 第98-101页 |
| 三、汉堡中心领军人物傅吾康及其主要作品 | 第101-103页 |
| 四、慕尼黑汉学中心领军人物傅海波及其主要成果 | 第103-105页 |
| 五、“卫礼贤之后对德国社会和文化影响最大的汉学家”——鲍吾刚 | 第105-115页 |
| 第二节 第三代学院派汉学家 | 第115-121页 |
| 一、顾彬和十卷本《中国文学史》 | 第115-118页 |
| 二、施寒微及其作品 | 第118-119页 |
| 三、其他汉学家与著作 | 第119-121页 |
| 第四章 汉学家对中国古代文学的译介及其影响 | 第121-144页 |
| 第一节 中国古代文学作品译介 | 第122-127页 |
| 一、《诗经》、楚辞、赋的译介 | 第122-124页 |
| 二、其它文学体例的译介 | 第124-127页 |
| 第二节 小说的译介和“汉学家中的浪荡子”——库恩 | 第127-134页 |
| 一、小说译介之旅 | 第127-129页 |
| 二、库恩生平、作品及其翻译方法 | 第129-134页 |
| 第三节 中国古代文学译介对德国文学、戏剧及音乐艺术的影响 | 第134-144页 |
| 一、中国古代文学译介对德国文学的影响 | 第134-138页 |
| 二、中国古代文学对德国戏剧的影响——以《灰阑记》为例 | 第138-140页 |
| 三、诗歌的德文译介成果与音乐的完美结合——《大地之歌》 | 第140-144页 |
| 第五章 德国汉学的变迁与历史动因 | 第144-156页 |
| 第一节 早期的中国热与冷 | 第145-147页 |
| 一、文艺复兴和巴洛克文学带来的“中国热” | 第145-146页 |
| 二、东方“理想国”的幻灭 | 第146-147页 |
| 第二节 1887-1945年汉学家的荣耀与艰辛 | 第147-152页 |
| 一、学院派汉学的准备阶段(1887-1908) | 第147-149页 |
| 二、以“东方灵药”应对第一次世界大战后的精神危机(1918-1932) | 第149-151页 |
| 三、纳粹党上台后汉学家的迁移(1933-1945) | 第151-152页 |
| 第三节 和平时期汉学家的追求与演变 | 第152-156页 |
| 一、二战后汉学重建之艰辛和“冷战”期东西德汉学家的处境 | 第152-154页 |
| 二、中德建交后汉学家的转型和坚持 | 第154-156页 |
| 结语 不甘沉默的“他者”——重新审视德国汉学视域下的东方客体 | 第156-159页 |
| 附录一：德国部分学院派汉学家师承和亲缘关系一览 | 第159-160页 |
| 附录二：1933-1945年部分德国汉学家迁移状况一览 | 第160-162页 |
| 主要参考资料 | 第162-167页 |
| 攻博期间发表的科研成果目录 | 第167-168页 |
| 后记 | 第168页 |
