| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 绪论 | 第9-16页 |
| 第一章 莎士比亚“落沪” | 第16-37页 |
| 第一节 “莎士比亚”入沪 | 第16-23页 |
| 第二节 传教士汉译与商务印书馆英文读本 | 第23-30页 |
| 第三节 《吟边燕语》：错位的艺术 | 第30-33页 |
| 第四节 周瘦鹃的“莎士比亚情结” | 第33-37页 |
| 第二章 上海早期莎剧演出 | 第37-55页 |
| 第一节 教会学堂莎剧演出：——以圣约翰书院《威尼斯商人》(1896)为例 | 第37-41页 |
| 第二节 中式学堂莎剧演出：——以包天笑《女律师》(1911)为例 | 第41-44页 |
| 第三节 上海文明戏莎剧演出：——以笑舞台莎翁戏为主 | 第44-55页 |
| 第三章 上海莎翁电影 | 第55-69页 |
| 第一节 早期国产影片：天一《女律师》(1927) | 第55-58页 |
| 第二节 “电影界的光荣收获”：联华《一剪梅》(1931) | 第58-65页 |
| 第三节 上海的好莱坞莎翁电影 | 第65-69页 |
| 第四章 上海莎剧职业化演出 | 第69-80页 |
| 第一节 “为艺术而艺术”：爱美剧《威尼斯商人》(1930) | 第69-73页 |
| 第二节 话剧职业化首演：《罗密欧与朱丽叶》(1937) | 第73-80页 |
| 结语 | 第80-83页 |
| 参考文献 | 第83-87页 |
| 后记 | 第87-88页 |
