汉英褒义词对比分析
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 目录 | 第5-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-14页 |
| 第一节 汉英褒义词研究现状及发展趋势 | 第7-10页 |
| 一、 研究现状 | 第7-10页 |
| 二、 发展趋势 | 第10页 |
| 第二节 本研究的目的和意义 | 第10-12页 |
| 第三节 本论文的主要内容和研究方法 | 第12页 |
| 一、 主要内容 | 第12页 |
| 二、 研究方法 | 第12页 |
| 第四节 语料来源 | 第12-14页 |
| 第二章 汉英褒义词的界定和词典标注分析 | 第14-28页 |
| 第一节 汉英褒义词的界定 | 第14-15页 |
| 第二节 汉英褒义词的词典标注分析 | 第15-28页 |
| 一、 汉英褒义词标注情况的对比分析 | 第15-23页 |
| 二、 从数量上对汉英褒义词的对比分析 | 第23-28页 |
| 第三章 汉英褒义词的构成及特点的对比分析 | 第28-37页 |
| 第一节 汉英褒义词构成的分析 | 第28-31页 |
| 一、 汉语褒义词与构词语素的关系 | 第28-30页 |
| 二、 英语褒义词与构词语素的关系 | 第30-31页 |
| 第二节 汉英褒义词特点的对比分析 | 第31-37页 |
| 一、 汉英词语表义特点的对比分析 | 第31-33页 |
| 二、 汉英褒贬同词现象的对比分析 | 第33-37页 |
| 第四章 汉英褒义词用法的对比分析 | 第37-45页 |
| 第一节 汉英褒义词相同用法分析 | 第37-40页 |
| 一、 汉英褒义词贬用的情况 | 第37-38页 |
| 二、 汉英中性词或贬义词褒用的情况 | 第38-40页 |
| 第二节 汉英褒义词语不同用法分析 | 第40-45页 |
| 一、 汉语褒义词的用法分析 | 第40-42页 |
| 二、 英语褒义词的用法分析 | 第42-45页 |
| 第五章 汉英褒义词差异的原因及其参考价值 | 第45-58页 |
| 第一节 汉英褒义词差异的原因 | 第45-50页 |
| 一、 地理环境 | 第46页 |
| 二、 风俗民情 | 第46-47页 |
| 三、 价值取向 | 第47-48页 |
| 四、 传统文化 | 第48-49页 |
| 五、 时代特征 | 第49-50页 |
| 第二节 汉英褒义词对比分析的参考价值 | 第50-58页 |
| 一、 对对外汉语教学的参考价值 | 第50-53页 |
| 二、 对汉语辞书编撰的启发 | 第53-54页 |
| 三、 对英汉翻译的启发 | 第54-58页 |
| 结语 | 第58-59页 |
| 附录 | 第59-68页 |
| 参考文献 | 第68-70页 |
| 致谢 | 第70页 |
