| 中文摘要: | 第1-6页 |
| Abstract: | 第6-10页 |
| 第一章 意象·诗歌语言·审美记忆 | 第10-23页 |
| 一、庞德及其《神州集》研究综述 | 第10-14页 |
| 二、庞德与《神州集》 | 第14-17页 |
| 三、诗歌意象语词在意境营造中对人类审美记忆的唤醒 | 第17-23页 |
| 第二章 细读《Cathy·神州集》 | 第23-150页 |
| 第一节 《诗经·采薇》·Song of the Bowmen of Shu | 第25-34页 |
| 一、原文诗品 | 第25-29页 |
| 二、译文比较 | 第29-30页 |
| 三、兴与意象 | 第30-34页 |
| 第二节 《古诗十九首·青青河畔草》·The Beautiful Toilet | 第34-42页 |
| 一、原文诗品 | 第34-37页 |
| 二、译诗比较 | 第37-39页 |
| 三、民歌中叠词的运用与意象表达的相辅相成 | 第39-42页 |
| 第三节 《江上吟》·《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》·The River Song | 第42-50页 |
| 一、原文诗品 | 第42-47页 |
| 二、译诗比较 | 第47-50页 |
| 第四节 《长干行·其一》·The River Merchant's Wife:A Letter | 第50-63页 |
| 一、原文诗品 | 第50-55页 |
| 二、译诗比较 | 第55-60页 |
| 三、意象与俳句 | 第60-63页 |
| 第五节 《古风十八·天津》·Poem By the Bridge at Ten-Shin | 第63-68页 |
| 一、原文诗品 | 第63-66页 |
| 二、创造性的叛逆 | 第66-68页 |
| 第六节 《玉阶怨》·The Jewel Stairs' Grievance | 第68-77页 |
| 一、原文诗品 | 第68-71页 |
| 二、译文比较 | 第71-75页 |
| 三、《神州集》中的闺怨诗 | 第75-77页 |
| 第七节 《古风十四·胡关》·Lament of the Prontier Guard | 第77-83页 |
| 一、原文诗品 | 第77-80页 |
| 二、战争与和平 | 第80-83页 |
| 第八节 《忆旧游寄谯郡元参军》·Exile's Letter | 第83-95页 |
| 一、原文诗品 | 第83-92页 |
| 二、意象叠加 | 第92-95页 |
| 第九节 《送元二使安西》·Four Poems of Departure | 第95-101页 |
| 一、原文诗品 | 第95-97页 |
| 二、诗与画 | 第97-101页 |
| 第十节 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》·Separation on the River Kiang | 第101-106页 |
| 一、原文诗品 | 第101-102页 |
| 二、译诗比较 | 第102-103页 |
| 三、意境美 | 第103-106页 |
| 第十一节 《送友人》·Taking Leave of a Freind | 第106-112页 |
| 一、原文诗品 | 第106-108页 |
| 二、译诗比较 | 第108-110页 |
| 三、意象与蒙太奇 | 第110-112页 |
| 第十二节 《送友人入蜀》·Leave-Taking Near Shoku | 第112-117页 |
| 一、原文诗品 | 第112-115页 |
| 二、意象堆叠起的天人合一 | 第115-117页 |
| 第十三节 《登金陵凤凰台》·The City of Choan | 第117-121页 |
| 一、原文诗品 | 第117-119页 |
| 二、中国的诗歌语言 | 第119-121页 |
| 第十四节 《古风六·代马》·South-Folk in Cold Country | 第121-124页 |
| 一、原文诗品 | 第121-123页 |
| 二、中西诗句的对应 | 第123-124页 |
| 第十六节 《游仙诗·翡翠戏兰芍》·Sennin Poem by Kakuhaku | 第124-129页 |
| 一、原文诗品 | 第124-127页 |
| 二、中国文化中的几个特殊代表的意象 | 第127-129页 |
| 第十七节 《古诗十九首汉乐府·陌上桑》·A Ballad of the Mulberry Road | 第129-134页 |
| 一、原文诗品 | 第129-132页 |
| 二、诗歌的视觉美感 | 第132-134页 |
| 第十八节 《长安古意》·Old Idea of Choan of Rosoriu | 第134-139页 |
| 一、原文诗品 | 第134-137页 |
| 二、《神州集》中的"纵情欢乐"和"骄奢淫逸" | 第137-139页 |
| 第十九节 《停云》·To- Em-Mei's 'The Unmoving Cloud' | 第139-150页 |
| 一、原文诗品 | 第139-143页 |
| 二、译诗比较 | 第143-148页 |
| 三、汉字意象性与诗歌表达中的意象手法 | 第148-150页 |
| 第三章 品境·诗歌语汇对审美记忆的唤醒 | 第150-159页 |
| 参考文献: | 第159-162页 |
| 后记 | 第162-163页 |
