| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-20页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·General Description of Late Qing Fiction Translation | 第12-15页 |
| ·Significance of the Study on Late Qing Fiction Translation | 第15页 |
| ·Literature Review of Late Qing Fiction Translation | 第15-18页 |
| ·Objects, Approach and Structure of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter 2 Historical and Social Background of Late Qing Fiction Translation | 第20-24页 |
| ·Social Background | 第20-21页 |
| ·Revolution in the Circle of Fiction | 第21-24页 |
| Chapter 3 Influence of Ideology on Late Qing Fiction Translation | 第24-32页 |
| ·Political Motives | 第24-26页 |
| ·Cultures and Ethics | 第26-30页 |
| ·Reader’s Aesthetic Standard and Reading Anticipation | 第30-32页 |
| Chapter 4 Influence of Poetics on Late Qing Fiction Translation | 第32-45页 |
| ·Literature Poetics | 第33-41页 |
| ·Functions of Literature in the Late Qing Dynasty | 第33-34页 |
| ·The Dominant Literary Genre | 第34-35页 |
| ·Traditional Literary Devices | 第35-41页 |
| ·Structure of Traditional Chinese Fictions | 第36-37页 |
| ·Narrative Style | 第37-40页 |
| ·Language | 第40-41页 |
| ·Translation Poetics | 第41-45页 |
| ·Dominant Translation Poetics in the Late Qing Dynasty | 第41-43页 |
| ·Individual Translation Poetics | 第43-45页 |
| Chapter 5 Influence of Patronage on Late Qing Fiction Translation | 第45-50页 |
| ·Three Kinds of Patronage in the Late Qing Danasty | 第46-47页 |
| ·Patron in the Late Qing Dynasty | 第46页 |
| ·Translation Organs | 第46-47页 |
| ·Publishing Houses in the Late Qing Dynasty | 第47页 |
| ·Influences of Patronage | 第47-50页 |
| ·Choice of the Works to Translate | 第47-48页 |
| ·Translation Strategies | 第48页 |
| ·Publication | 第48-50页 |
| Chapter 6 Impact Brought by Late Qing Fiction Translation | 第50-58页 |
| ·Positive Impact | 第50-56页 |
| ·Late Qing Fiction Translation and the Modernization of Chinese Fictions. | 第50-54页 |
| ·The Seeds of Modern Fictions | 第50-53页 |
| ·Influence on Writers during the May Fourth Movement of 1919 | 第53-54页 |
| ·Late Qing Fiction Translation and the Modernization of Chinese Culture.. | 第54-56页 |
| ·The Concept of Love and Marriage | 第54-55页 |
| ·The Concept of Freedom and Equality | 第55页 |
| ·The Concept of Ethics and Morality | 第55-56页 |
| ·Negative Impact | 第56-58页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| 攻读学位期间发表的论文 | 第64页 |
