| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 第1章 绪论 | 第11-17页 |
| ·研究背景及意义 | 第11-15页 |
| ·本文的主要工作 | 第15-16页 |
| ·论文的组织结构 | 第16-17页 |
| 第2章 相关研究概述 | 第17-28页 |
| ·双语语料库对齐技术的研究 | 第17-22页 |
| ·段落级别对齐 | 第17-20页 |
| ·句子级别对齐 | 第20-21页 |
| ·词语级别对齐 | 第21-22页 |
| ·现有词对齐方法 | 第22-27页 |
| ·基于统计的词对齐方法 | 第22-26页 |
| ·基于语言学的词对齐方法 | 第26-27页 |
| ·本章小结 | 第27-28页 |
| 第3章 基于双向词典和动态组块切分的词对齐算法研究 | 第28-40页 |
| ·词对齐的问题描述 | 第28-29页 |
| ·双向融合词对齐算法研究 | 第29-39页 |
| ·英语句子处理 | 第30-32页 |
| ·汉语句子处理 | 第32-35页 |
| ·英中（EC）、中英（CE）单向词对齐 | 第35-36页 |
| ·双向对齐结果的合并 | 第36-37页 |
| ·双向对齐结果的融合处理 | 第37-39页 |
| ·本章小结 | 第39-40页 |
| 第4章 基于语义相似度计算的扩展对齐算法研究 | 第40-47页 |
| ·知网（HowNet） | 第40-42页 |
| ·概念和义原 | 第40-41页 |
| ·知网特色 | 第41-42页 |
| ·语义相似度计算 | 第42-44页 |
| ·基于语义相似度计算的扩展词对齐 | 第44-46页 |
| ·对齐算法流程图 | 第44-45页 |
| ·停用词过滤 | 第45页 |
| ·扩展对齐的步骤 | 第45-46页 |
| ·本章小结 | 第46-47页 |
| 第5章 实验部分及算法应用 | 第47-55页 |
| ·评价指标 | 第47页 |
| ·实验测试集 | 第47-48页 |
| ·系统工程手册测试集 | 第48-49页 |
| ·英汉词对齐结果 | 第48页 |
| ·相似度阈值设定 | 第48-49页 |
| ·实验结果分析 | 第49页 |
| ·词对齐工具 GIZA++ | 第49-51页 |
| ·863 英汉双语测试集 | 第51-52页 |
| ·算法应用 | 第52-53页 |
| ·本章小结 | 第53-55页 |
| 结论 | 第55-57页 |
| 参考文献 | 第57-60页 |
| 致谢 | 第60-62页 |
| 攻读硕士期间发表（含录用）的学术论文 | 第62页 |