| Danksagung | 第6-7页 |
| 中文摘要 | 第7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| 1. Einleitung | 第10-17页 |
| 1.1 Forschungsstand | 第10-14页 |
| 1.2 Aufbau und Ziel der Arbeit | 第14-17页 |
| 2. Politische und kulturelle Hintergründe der Entstehung der Nachdichtungenchinesischer Lyrik im Expressionismus | 第17-30页 |
| 2.1 Der Kontakt mit der chinesischen Kultur im kolonialen Machtstreben | 第17-20页 |
| 2.2 Kulturelles Krisenbewusstsein im Expressionismus | 第20-25页 |
| 2.3 Chinesische Kultur als Mode und Ausweg im Expressionismus | 第25-30页 |
| 3. Klabunds Nachdichtungen chinesischer Lyrik | 第30-65页 |
| 3.1 Klabunds Bezug zu China | 第30-32页 |
| 3.2 Klabunds Gedichtb?nde | 第32-35页 |
| 3.3 Die Vorlagen der Nachdichtungen von Klabund | 第35-36页 |
| 3.4 Klabunds Sprachstile in den Nachdichtungen | 第36-48页 |
| 3.4.1 Poetische Form der Nachdichtungen von Klabund | 第36-38页 |
| 3.4.2 Die Nachahmung des chinesischen Gedichts in ihrer Form | 第38-43页 |
| 3.4.3 Sprachstile der Epoche in Klabunds Nachdichtungen | 第43-48页 |
| 3.5 Kriegslyrik | 第48-55页 |
| 3.6 Liebeslyrik | 第55-65页 |
| 4. Schlussfolgerung | 第65-68页 |
| Literaturverzeichnis | 第68-70页 |
