| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 2 Adequacy in Translation | 第12-18页 |
| 2.1 Source Text-Oriented Adequacy | 第12页 |
| 2.2 Target Text-Oriented Adequacy | 第12-14页 |
| 2.3 Adequacy and Meaning | 第14页 |
| 2.4 Adequacy and Equivalence | 第14-18页 |
| Chapter 3 Term Translation | 第18-19页 |
| 3.1 Defining Term | 第18页 |
| 3.2 Translation Studies on Terms | 第18-19页 |
| Chapter 4 Adequacy Discrepancies among Translations for Pre-Han Official Titles in ShiJi | 第19-43页 |
| 4.1 Pre-Han Official Titles | 第19-26页 |
| 4.1.1 Official Titles in the Xia Dynasty | 第19-20页 |
| 4.1.2 Official Titles in the Shang Dynasty | 第20-21页 |
| 4.1.3 Official Titles in the Zhou Dynasty | 第21-22页 |
| 4.1.4 Official Titles in Chunqiu(the Spring and Autumn Period) | 第22-23页 |
| 4.1.5 Official Titles in Zhanguo(the Warring States Period) | 第23-25页 |
| 4.1.6 Official Titles in the Qin Dynasty | 第25-26页 |
| 4.2 Translations of Central Government Official Titles in Shi Ji | 第26-37页 |
| 4.2.1 Translations of Central Government Official Titles in the Xia Dynasty | 第26-27页 |
| 4.2.2 Translations of Central Government Official Titles in the Shang Dynasty | 第27页 |
| 4.2.3 Translations of Central Government Official Titles in the Zhou Dynasty | 第27页 |
| 4.2.4 Translations of Central Government Official Titles in Chunqiu(the Spring and Autumn Period) | 第27-28页 |
| 4.2.5 Translations of Central Government Official Titles in Zhanguo(the Warring States Period) | 第28-35页 |
| 4.2.6 Central Government Official Titles in the Qin Dynasty | 第35-37页 |
| 4.3 Translations of County Official Titles in Shi Ji | 第37-39页 |
| 4.3.1 Translations of County Official Titles in the Xia Dynasty | 第37页 |
| 4.3.2 Translations of County Official Titles in the Shang Dynasty | 第37页 |
| 4.3.3 Translations of County Official Titles in the Zhou Dynasty | 第37-38页 |
| 4.3.4 Translations of County Official Titles in Chunqiu(the Spring and Autumn Period) | 第38页 |
| 4.3.5 Translations of County Official Titles in Zhanguo(the Warring States Period) | 第38页 |
| 4.3.6 Translations of County Ofifcial Titles in the Qin Dynasty | 第38-39页 |
| 4.4 Ranks of Nobility in Shi Ji | 第39-43页 |
| 4.4.1 Ranks of Nobility in the Xia Dynasty | 第39页 |
| 4.4.2 Ranks of Nobility in the Shang Dynasty | 第39页 |
| 4.4.3 Ranks of Nobility in the Zhou Dynasty | 第39-40页 |
| 4.4.4 Ranks of Nobility in Chunqiu(the Spring and Autumn Period) | 第40页 |
| 4.4.5 Ranks of Nobility in Zhanguo(the Warring States Period) | 第40-42页 |
| 4.4.6 Ranks of Nobility in the Qin Dynasty | 第42-43页 |
| Chapter 5 Analysis of Adequacy among Translations for Pre-Han Official Titles in Shi Ji | 第43-70页 |
| 5.1 Synchronic Analysis and Translation Adequacy | 第43-67页 |
| 5.1.1 Adequacy Analysis of Translations in the Xia Dynasty | 第43-44页 |
| 5.1.2 Adequacy Analysis of Translations in the Shang Dynasty | 第44-46页 |
| 5.1.3 Adequacy Analysis of Translations in the Zhou Dynasty | 第46-48页 |
| 5.1.4 Adequacy Analysis of Translations in Chunqiu(the Spring and Autumn Period) | 第48-51页 |
| 5.1.5 Adequacy Analysis of Translations in Zhanguo(the Warring States Period) | 第51-63页 |
| 5.1.6 Translation Adequacy Analysis in the Qin Dynasty | 第63-67页 |
| 5.2 Diachronic Analysis and Translation Adequacy | 第67-68页 |
| 5.3 Translator's Different Interpretations of the Source Titles | 第68页 |
| 5.4 Stylistic Differences Among the Title Translations | 第68-70页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-73页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第73-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
