| 致谢词 | 第1-7页 |
| 第一章 引论:"科学"与"翻译"之间的关系——一个值得深究的新课题 | 第7-22页 |
| 一、选题的理由及其意义 | 第7-12页 |
| 二、阿拉伯科学史研究现状 | 第12-17页 |
| 三、研究思路和研究方法 | 第17-18页 |
| 四、研究的难点和新观点 | 第18-22页 |
| 第二章 翻译运动:阿拉伯科学产生的背景 | 第22-39页 |
| 一、对"阿拉伯科学"的两种误读 | 第23-27页 |
| 二、千余年前的"科技翻译" | 第27-30页 |
| 三、源于阿拉伯语的科学术语 | 第30-34页 |
| 四、阿拉伯科学的"国际性" | 第34-38页 |
| 五、小结 | 第38-39页 |
| 第三章 阿拉伯科学:只是对"希腊科学"的翻译吗? | 第39-59页 |
| 一、阿拉伯科学史的分期问题 | 第39-44页 |
| 二、索罗金和默顿对阿拉伯科学史的统计和分析 | 第44-50页 |
| 三、阿拉伯科学的各门学科成就综述 | 第50-55页 |
| 四、希腊科学陈列室中的"阿拉伯科学" | 第55-58页 |
| 五、小结 | 第58-59页 |
| 第四章 历史评说:阿拉伯人对科学的贡献究竟多大? | 第59-78页 |
| 一、反叛古典传统的阿拉伯科学 | 第59-62页 |
| 二、哥白尼和阿拉伯科学手抄本 | 第62-67页 |
| 三、"哥白尼革命"的数学背景 | 第67-70页 |
| 四、阿拉伯科学对"哥白尼革命"的贡献 | 第70-77页 |
| 五、小结 | 第77-78页 |
| 第五章 近代科学探源:古希腊悲剧与阿拉伯炼金术 | 第78-97页 |
| 一、17世纪实验方法的起源问题 | 第79-83页 |
| 二、阿拉伯炼金术与17世纪西方的"实验室" | 第83-88页 |
| 三、阿拉伯炼金术改变了欧洲人对实验研究的态度 | 第88-92页 |
| 四、几位倡导实验方法的先驱者及其"东方学"背景 | 第92-96页 |
| 五、小结 | 第96-97页 |
| 第六章 复兴之路:科学在阿拉伯世界中的现状与出路 | 第97-107页 |
| 一、阿拉伯的"李约瑟难题" | 第97-101页 |
| 二、现代科学与阿拉伯世界 | 第101-104页 |
| 三、伊斯兰复兴与科学复兴 | 第104-106页 |
| 四、小结 | 第106-107页 |
| 结束语 | 第107-113页 |
| 参考文献 | 第113-115页 |
| 阿文书目 | 第115-116页 |
| 阿文提要 | 第116-128页 |