| Synopsis | 第1-4页 |
| Abbreviation | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-8页 |
| Chapter 1 Aim of study | 第8-10页 |
| 1． 1 Use of idiom | 第8-9页 |
| 1． 2 Idiom learning：a consideration | 第9-10页 |
| 1． 3 Compiler’s task | 第10页 |
| Chapter 2 Idiomaticity and cultural background | 第10-13页 |
| 2． 1 What is idiom | 第10-11页 |
| 2． 2 What is culture | 第11-12页 |
| 2． 3 Idiom and culture：a relationship | 第12-13页 |
| Chapter 3 Source of English idioms | 第13-20页 |
| 3． 1 Bible | 第13-14页 |
| 3． 2 World’s famous works | 第14-16页 |
| 3． 3 Historical stories and Legends | 第16页 |
| 3． 4 Customs and superstitions | 第16-17页 |
| 3． 5 Professions and works | 第17-18页 |
| 3． 6 Animals | 第18-19页 |
| 3． 7 Proper names | 第19页 |
| 3． 8 Human body | 第19-20页 |
| Chapter 4 Literal meaning and idiomatic meaning | 第20-25页 |
| 4． 1 Figures of speech | 第20-23页 |
| 4． 1． 1 Simile | 第21页 |
| 4． 1． 2 Metaphor | 第21页 |
| 4． 1． 3 Metonymy | 第21-22页 |
| 4． 1． 4 Synecdoche | 第22页 |
| 4． 1． 5 Euphemism | 第22页 |
| 4． 1． 6 Allusion | 第22-23页 |
| 4． 1． 7 Other forms | 第23页 |
| 4． 2 Understanding idiomatic meaning through association | 第23-25页 |
| 4． 2． 1 Literal meaning | 第23页 |
| 4． 2． 2 Idiomatic meaning | 第23-24页 |
| 4． 2． 3 An association | 第24-25页 |
| Chapter 5 Cultural factors in selection of vehicles | 第25-31页 |
| 5． 1 Natural environment | 第26-27页 |
| 5． 2 Historical development | 第27-28页 |
| 5． 3 Custom and tradition | 第28-29页 |
| 5． 4 Entertainment | 第29-30页 |
| 5． 5 Religious belief | 第30-31页 |
| 5． 6 Conclusion | 第31页 |
| Chapter 6 What is expected of a dictionary for description of idioms | 第31-39页 |
| 6． 1 Dictionaries in consideration | 第31-35页 |
| 6． 1． 1 General dictionary vs．special-purpose dictionary | 第32-33页 |
| 6． 1． 2 Monolingual dictionary vs．bilingual dictionary | 第33-35页 |
| 6． 2 Transformation deficiency and learner’s problem | 第35-39页 |
| 6． 2． 1 Transformation | 第35-38页 |
| 6． 2． 1． 1 Substitution | 第36页 |
| 6． 2． 1． 2 Addition | 第36-37页 |
| 6． 2． 1． 3 Permutation | 第37页 |
| 6． 2． 1． 4 Deletion | 第37页 |
| 6． 2． 1． 5 Other forms | 第37-38页 |
| 6． 2． 2 Correct understanding and use | 第38-39页 |
| Chapter 7 Provision of cultural information in bilingual dictionaries | 第39-57页 |
| 7． 1 Through translational equivalent | 第39-45页 |
| 7． 1． 1 Translating problems | 第39-41页 |
| 7． 1． 2 Principles of translation | 第41-42页 |
| 7． 1． 3 Types of translation | 第42-45页 |
| 7． 1． 3． 1 Literal translation | 第42-43页 |
| 7． 1． 3． 2 Free translation | 第43-44页 |
| 7． 1． 3． 3 Literal translation + free translation | 第44-45页 |
| 7． 1． 3． 4 Literal translation + explanatory notes | 第45页 |
| 7． 2 Though exemplification | 第45-50页 |
| 7． 2． 1 Function and approach | 第45-46页 |
| 7． 2． 2 Quotation：a priority | 第46-49页 |
| 7． 2． 3 Translation of examples | 第49-50页 |
| 7． 3 Though cultural notes | 第50-57页 |
| 7． 3． 1 Use of cultural notes | 第50-53页 |
| 7． 3． 2 Length，space and message | 第53-57页 |
| Chapter 8 Conclusion | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
