| 法文摘要 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Remerciements | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapitre I 《La France romantique》 aux yeux des Chinois | 第9-21页 |
| 1. L'impression des Chinois sur la France | 第9-13页 |
| ·L'impression de Chinois qui ne connaissent pas la France | 第9-11页 |
| ·L'impression de Chinois qui connaissent bien la France | 第11-13页 |
| 2. Ce que signifie 《 la France romantique 》 aux yeux des Chinois | 第13-16页 |
| ·Composante immatérielle | 第13-14页 |
| ·Composante matérielle | 第14-16页 |
| 3. La formation de l’impression 《 la France romantique 》 des Chinois | 第16-21页 |
| ·L'impression primitive apportée par les missionnaires | 第16-17页 |
| ·L'impression apportée par des voyageurs chinois en France | 第17-18页 |
| ·L'influence de la littérature et des films fran?ais | 第18页 |
| ·Les échanges commerciaux | 第18-21页 |
| Chapitre II Qu’est-ce que c’est le 《 romantique》? | 第21-31页 |
| 1. Létymologie du 《 romantique 》 | 第21-23页 |
| 2. Les significations du terme 《 romantique 》 dans les dictionnaires 《 Petit Robert 2003 》 et 《 Encyclopédie》 | 第23-24页 |
| 3. Apropos du 《 romantisme 》 | 第24-31页 |
| ·Pourquoi le romantisme? | 第25页 |
| ·Qu’est-ce que c’est le romantisme? | 第25-31页 |
| Chapitre III Le ? romantique ? en Chine | 第31-43页 |
| 1. Le mot 《 romantique 》 n’est pas un immigrélangagier absolu | 第31-32页 |
| 2. Les éléments romantiques dans l’ancien Empire du milieu | 第32-37页 |
| ·Les grands représentants de la tradition romantique en Chine antique | 第33-37页 |
| 3. La naissance et le développement du romantisme au siècle dernier | 第37-43页 |
| Chapitre IV Est-ce que les Chinois ont mal compris 《 la France romantique》? | 第43-47页 |
| 1. L'analyse sur les éléments immatériels | 第43-45页 |
| 2. L'analyse sur les éléments matériels | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-48页 |
| Bibliographie sélective | 第48-50页 |
