| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| 第一章 绪论 | 第12-30页 |
| ·选题缘起 | 第12-13页 |
| ·国内外研究现状 | 第13-24页 |
| ·马克思、恩格斯著作翻译机构与译者 | 第14-19页 |
| ·马克思、恩格斯著作翻译学术研究 | 第19-24页 |
| ·研究思路和方法 | 第24-27页 |
| ·基本研究思路 | 第24-26页 |
| ·主要研究方法的选择 | 第26-27页 |
| ·创新点及其写作意义 | 第27-28页 |
| ·论文结构 | 第28-30页 |
| 第二章 民主革命时期马克思主义经典著作的翻译和传播 | 第30-56页 |
| ·马克思主义原理是“放之四海而皆准”的真理 | 第30-31页 |
| ·马克思主义学说在中国的初期介绍 | 第31-50页 |
| ·“社会主义”信息在中国传递的萌始 | 第31-37页 |
| ·维新派和革命派对马克思主义的介绍 | 第37-50页 |
| ·中国早期共产主义者对马克思主义的翻译与介绍 | 第50-56页 |
| ·翻译介绍马克思主义的早期共产党人 | 第50-53页 |
| ·新民主主义革命时期马克思列宁主义经典著作的翻译介绍 | 第53-56页 |
| 第三章 新中国成立后的马克思主义经典著作翻译工作 | 第56-72页 |
| ·新中国成立初期马克思主义著作的翻译和出版 | 第56-58页 |
| ·1966-1976年间马克思列宁主义经典著作的翻译出版 | 第58-59页 |
| ·改革开放三十年来马克思主义经典著作的翻译出版 | 第59-63页 |
| ·进展显著的马克思主义著作文本编译工作 | 第59-60页 |
| ·马克思主义著作编译解读的模式评价 | 第60页 |
| ·新时期马克思主义经典著作编译对加强党的思想建设的重要作用 | 第60-62页 |
| ·重新编译与出版的马克思列宁主义经典著作 | 第62-63页 |
| ·未来马克思列宁主义经典著作编译与出版的展望 | 第63页 |
| ·中国语言的马克思主义原理 | 第63-72页 |
| ·马克思恩格斯著作的文本翻译 | 第63-68页 |
| ·经典著作翻译的规定性 | 第68-72页 |
| 第四章 翻译马克思主义著作与马克思主义中国化 | 第72-82页 |
| ·马克思主义中国化的基本内涵 | 第72页 |
| ·“马克思主义中国化”的双重内涵 | 第72-74页 |
| ·马克思主义中国化的翻译 | 第74-75页 |
| ·马克思主义中国化的时代特征 | 第75-82页 |
| 第五章 形式上的马克思主义中国化——马克思主义“中国话” | 第82-88页 |
| ·马克思主义的形式中国化——马克思主义的汉语翻译 | 第82页 |
| ·“以人为本”的马克思主义“中国话”英译 | 第82-84页 |
| ·从“以人为本”的时代内涵来翻译 | 第83页 |
| ·从不同语境和内涵翻译“以人为本” | 第83-84页 |
| ·“科学发展观”的马克思主义“中国话”英译 | 第84-85页 |
| ·马克思主义著作中表述未来社会所有制的几个概念辨析 | 第85-88页 |
| 第六章 《共产党宣言》有关文本的研究 | 第88-98页 |
| ·《共产党宣言》的背景、名称及基本思想的论述 | 第88-89页 |
| ·对《共产党宣言》的主要观点和学习态度解读 | 第89-94页 |
| ·怎样读马克思主义原著 | 第89-92页 |
| ·《宣言》里“阶级”和“阶级斗争”观点的解读 | 第92页 |
| ·对《宣言》里“每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件”观点的解读 | 第92-93页 |
| ·对《宣言》里“两个必然”的解读 | 第93-94页 |
| ·《共产党宣言》序言的解读 | 第94页 |
| ·有关专家从不同角度对《共产党宣言》进行的解读 | 第94-98页 |
| 第七章 《共产党宣言》的出版与翻译 | 第98-120页 |
| ·《共产党宣言》的研究 | 第98页 |
| ·《共产党宣言》的中文版本研究 | 第98-99页 |
| ·《共产党宣言》在中国的早期传播情况研究 | 第99-100页 |
| ·《共产党宣言》译本的翻译、传播和现今珍藏 | 第100-106页 |
| ·《共产党宣言》翻译的概况 | 第100-102页 |
| ·解放前《共产党宣言》的翻译出版情况 | 第102-105页 |
| ·《共产党宣言》在建国以后的翻译出版情况 | 第105-106页 |
| ·《共产党宣言》第一个中译本的蓝本问题 | 第106-108页 |
| ·陈望道先生译本 | 第106-107页 |
| ·广饶的《共产党宣言》藏本 | 第107-108页 |
| ·《共产党宣言》对中国革命的巨大影响 | 第108-109页 |
| ·《共产党宣言》部分关键词、句的译文选择 | 第109-111页 |
| ·《共产党宣言》中文译本的几处疑似错误 | 第111-114页 |
| ·《共产党宣言》第一句话的几种译法 | 第114-116页 |
| ·“消灭私有制”?“扬弃私有制”? | 第116-120页 |
| 第八章 《共产党宣言》与马克思主义中国化 | 第120-134页 |
| ·从《共产党宣言》的发展理论来认识马克思主义中国化 | 第120-121页 |
| ·《共产党宣言》与中国的三次历史性巨变 | 第121-128页 |
| ·《共产党宣言》与毛泽东思想的形成 | 第122-124页 |
| ·《共产党宣言》与邓小平理论及“三个代表”重要思想的形成 | 第124-125页 |
| ·《共产党宣言》与科学发展观 | 第125-128页 |
| ·《共产党宣言》与中国特色社会主义理论的关系 | 第128-129页 |
| ·《共产党宣言》对中国共产党永葆先进性的要求及体现 | 第129-131页 |
| ·《共产党宣言》翻译的现实意义 | 第131-134页 |
| ·《共产党宣言》翻译的时代背景 | 第132页 |
| ·《共产党宣言》不断翻译的过程就是其不断实现自身价值的过程 | 第132-134页 |
| 结论 | 第134-136页 |
| 参考文献 | 第136-146页 |
| 攻读博士学位期间取得的科研成果 | 第146-148页 |
| 致谢 | 第148-150页 |
| 作者简介 | 第150页 |
