| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-13页 |
| 一、国俗语义及其研究现状 | 第9-10页 |
| 二、汉英国俗语义的差异模式 | 第10-12页 |
| 1.国俗语义的特有性 | 第10-11页 |
| 2.国俗语义的相似性 | 第11页 |
| 3.国俗语义的差异性 | 第11页 |
| 4.国俗语义的融合性 | 第11-12页 |
| 三、本论文研究对象及价值 | 第12-13页 |
| 第二章 汉英文化中特有花木词之国俗语义研究 | 第13-36页 |
| 一、汉语文化中特有花木词之国俗语义研究 | 第13-26页 |
| 1.梅 | 第13-15页 |
| 2.兰 | 第15-17页 |
| 3.竹 | 第17-19页 |
| 4.菊 | 第19-21页 |
| 5.松 | 第21-23页 |
| 6.荷 | 第23-25页 |
| 7.小结 | 第25-26页 |
| 二、英语文化中特有花木词之国俗语义研究 | 第26-36页 |
| 1.棕榈（palm） | 第26-27页 |
| 2.迷迭香（rosemary） | 第27-29页 |
| 3.橡树（oak） | 第29-31页 |
| 4.雏菊（daisy） | 第31-32页 |
| 5.无花果树/叶（fig-tree/fig-leaf） | 第32-33页 |
| 6.紫罗兰（violet） | 第33-34页 |
| 7.小结 | 第34-36页 |
| 第三章 汉英特有花木词国俗语义之产生缘由 | 第36-42页 |
| 一、审美意识 | 第36-37页 |
| 二、宗教信仰 | 第37-38页 |
| 1.花木与佛教 | 第37-38页 |
| 2.花木与基督教 | 第38页 |
| 三、自然环境 | 第38-39页 |
| 四、思维方式 | 第39-42页 |
| 1.中国人的思维方式 | 第40页 |
| 2.西方的思维方式 | 第40-42页 |
| 第四章 汉英特有花木词国俗语义之应用价值 | 第42-45页 |
| 一、汉英特有花木词之国俗语义与对外汉语教学 | 第42-43页 |
| 二、汉英特有花木词之国俗语义与英语教学 | 第43页 |
| 三、汉英特有花木词之国俗语义与翻译 | 第43-45页 |
| 结论 | 第45-46页 |
| 注释 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-50页 |
| 致谢 | 第50页 |