| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Résumé | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| CHAPITRE UNL’ESTHETIQUE DE LA RECEPTION | 第12-27页 |
| 1.1 Genèse de l'esthétique de la réception | 第13-16页 |
| 1.2 Trois concepts principaux | 第16-20页 |
| 1.2.1 Horizon d'attente | 第16-18页 |
| 1.2.2 Indétermination | 第18-19页 |
| 1.2.3 Fusion des horizons | 第19-20页 |
| 1.3 Influence sur la traduction littéraire | 第20-23页 |
| 1.4 Conclusion | 第23-27页 |
| CHAPITRE DEUXSUR LA MONTAGNE DE L’AME | 第27-35页 |
| 2.1. Gao Xingjian | 第28-31页 |
| 2.2. La Montagne de l'Ame | 第31-33页 |
| 2.3. No l Dutrait | 第33-35页 |
| CHAPITRE TROISLa réception de la Montagne de l’Ame(version fran aise)en Occident | 第35-62页 |
| 3.1 Les méthodes artistiques | 第36-46页 |
| 3.1.1 La trinité | 第36-43页 |
| 3.1.2 Flux de conscience | 第43-46页 |
| 3.2 La raison littéraire | 第46-57页 |
| 3.2.1 Le contenu | 第48-54页 |
| 3.2.2 La tendance à la religion dans la poursuite spirituell | 第54-56页 |
| 3.2.3 L'émotion folklorique durant la fuite vers les confins | 第56-57页 |
| 3.3 Conclusion | 第57-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第64-65页 |
| Annexe | 第65-66页 |
| 附件 | 第66-72页 |
| 个人简历 | 第72页 |
| 发表的学术论文 | 第72-73页 |
| 致谢 | 第73-74页 |
