| 目录 | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 引言 | 第9-12页 |
| 第一章 对比语言学的研究 | 第12-29页 |
| 第一节 对比与比较的区别 | 第12-13页 |
| 第二节 对比语言学的形成与发展 | 第13-15页 |
| 第三节 对比语言学的研究对象、分类与渊源 | 第15-18页 |
| 第四节 对比学研究的基本方法与有关研究成果 | 第18-20页 |
| 第五节 对比语言学与翻译语言学关系研究综述 | 第20-21页 |
| 第六节 中国对比语言学的起源与发展 | 第21-29页 |
| 一、中国对比语言学的各研究阶段 | 第21-22页 |
| 二、中国俄汉语言与乌汉语言对比起源与发展 | 第22-29页 |
| 第二章 乌汉语对比研究与词汇研究 | 第29-37页 |
| 第一节 乌汉语对比研究的模式和方法 | 第29-32页 |
| 一、四种模式 | 第29-31页 |
| 二、三种方法 | 第31-32页 |
| 第二节 乌汉语法对比与翻译 | 第32-37页 |
| 一、乌汉语言的基本语法特点对比 | 第32-35页 |
| 二、乌汉语语音、语调对比 | 第35-36页 |
| 三、乌汉语词类划分原则的对比 | 第36-37页 |
| 第三章 词汇对比和乌汉语词汇简介与历史 | 第37-55页 |
| 第一节 语言学与词汇研究 | 第37-38页 |
| 第二节 词汇和词汇学定义 | 第38-44页 |
| 一、词汇学类型 | 第39页 |
| 二、词汇和语音的联系 | 第39-40页 |
| 三、词汇和语法的联系 | 第40页 |
| 四、词汇和语言史的联系 | 第40页 |
| 五、词汇和修辞的联系 | 第40-41页 |
| 六、词汇研究方法 | 第41-43页 |
| 七、义素分析和构词、书写结构的联系 | 第43-44页 |
| 第三节 汉语词汇研究史 | 第44-47页 |
| 一、现代汉语词汇历史研究 | 第44-46页 |
| 二、汉字的发展历史 | 第46-47页 |
| 第四节 乌克兰语词汇简介与历史研究 | 第47-51页 |
| 一、乌克兰语简介 | 第47-48页 |
| 二、乌克兰语词汇历史 | 第48-51页 |
| 第五节 乌汉语构词方式之对比 | 第51-55页 |
| 一、汉语词素 | 第52-53页 |
| 二、乌克兰语形素和词素 | 第53页 |
| 三、汉语复合词的构成及其在乌语中的体现 | 第53-55页 |
| 第四章 乌汉语词汇的总体比较 | 第55-100页 |
| 第一节 词汇对比作为语言学的一个环节 | 第55-58页 |
| 一、关于对比语言学和类型语言学的关系 | 第55-56页 |
| 二、对比词汇学的目的和任务 | 第56-58页 |
| 第二节 乌汉语的词汇总量及内部类型集合比较 | 第58-62页 |
| 第三节 乌汉语外来词比较 | 第62-79页 |
| 一、汉语外来词 | 第63-68页 |
| 二、乌汉语外来词比较 | 第68-77页 |
| 三、乌克兰语、汉语在吸收英语借词方面,即乌化和汉化方面的差异 | 第77-79页 |
| 第四节 乌汉语表情词比较 | 第79-86页 |
| 第五节 乌汉语新词比较 | 第86-100页 |
| 一、汉语新词汇在历史教中的应用 | 第86-94页 |
| 二、乌汉现代化的传媒手段里面的新词 | 第94-100页 |
| 第五章 乌汉语词汇的形态学对比 | 第100-132页 |
| 第一节 乌汉语词汇总体的形态构成特征比较 | 第100-102页 |
| 第二节 乌汉语中表示响应动作特征的表人名词 | 第102-105页 |
| 第三节 乌汉语派生词比较 | 第105-109页 |
| 一、词缀在造词法中的作用 | 第105-108页 |
| 二、构成名词的后缀 | 第108-109页 |
| 第四节 乌汉语词缀与词根主要不同之处 | 第109-121页 |
| 一、世界上各种语言的词缀的一般情况 | 第109-110页 |
| 二、汉语词缀与词根主要不同之处 | 第110-111页 |
| 三、乌克兰语词缀与词根主要不同之处 | 第111-114页 |
| 四、汉语词缀的不同分类法 | 第114-115页 |
| 五、构成形容词的后缀 | 第115-116页 |
| 六、构成动词的后缀 | 第116-121页 |
| 第六节 乌汉语复合词比较 | 第121-128页 |
| 一、从构词成素的类别看乌汉语复合词 | 第121-128页 |
| 第七节 乌汉语缩略式构词比较 | 第128-132页 |
| 第六章 乌汉语词汇的语义学对比 | 第132-166页 |
| 第一节 乌汉语词化程度比较 | 第132-137页 |
| 第二节 以词汇化途径来充实语言词汇的方法 | 第137-143页 |
| 第三节 乌汉语词汇的理据比较 | 第143-155页 |
| 一、关于词的理据性 | 第143-146页 |
| 二、乌汉语中的语音理据词 | 第146-148页 |
| 三、乌汉语中的形态理据词 | 第148-153页 |
| 四、乌汉语中的语义理据 | 第153-154页 |
| 五、文字理据 | 第154-155页 |
| 第四节 乌汉语中的单义词和多义词 | 第155-159页 |
| 第五节 乌汉语对应词意义比较 | 第159-164页 |
| 第六节 乌汉语词汇转义比较 | 第164-166页 |
| 第七章 乌汉语词汇系统中的内部关系 | 第166-179页 |
| 第一节 乌汉语词汇系统中的同义关系 | 第166-175页 |
| 第二节 乌汉语词汇系统中的反义关系 | 第175-179页 |
| 第八章 乌汉语语言与文化 | 第179-184页 |
| 第一节 乌汉语词汇文化伴随意义的对比 | 第179-180页 |
| 第二节 乌汉思维方式的对比 | 第180-181页 |
| 第三节 乌汉语数字文化对比与溯源 | 第181-182页 |
| 第四节 乌汉语称呼语对比研究 | 第182-184页 |
| 结论 | 第184-187页 |
| 参考文献 | 第187-194页 |