| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| 0.1 Research Background | 第12-15页 |
| 0.2 Research Questions and Methods | 第15-16页 |
| Chapter One Literature Review and Theories Adopted | 第16-30页 |
| 1.1 Research on The Ballad of the Sad Café and Canonization | 第16-26页 |
| 1.1.1 Research on The Ballad of the Sad Café Abroad | 第16-19页 |
| 1.1.2 Research on The Ballad of the Sad Café at Home | 第19-22页 |
| 1.1.3 Deficiencies of Previous Study on The Ballad of the Sad Café | 第22-23页 |
| 1.1.4 Previous Study on Canonization | 第23-26页 |
| 1.2 Theories Adopted | 第26-30页 |
| 1.2.1 Introduction on Polysystem Theory and Canonization | 第26-28页 |
| 1.2.2 Introduction on Manipulation Theory | 第28-29页 |
| 1.2.3 Introduction on Agents of Translation | 第29-30页 |
| Chapter Two The Translation and Canonization Process of The Ballad of the Sad Café in China | 第30-46页 |
| 2.1 Translation and Retranslation of the Novella into China | 第30-31页 |
| 2.2 Canonization Path of the Novella | 第31-46页 |
| 2.2.1 The Reception of Literary Circles of the Novella | 第31-35页 |
| 2.2.2 Influence on Readers and Writers | 第35-45页 |
| 2.2.3 Re-translation Boom and Outlook on the Future | 第45-46页 |
| Chapter Three Factors in the Canonization of The Ballad of the Sad Café in China | 第46-63页 |
| 3.1 Patronage | 第46-54页 |
| 3.1.1 Literary Environment after the 1980s | 第46-47页 |
| 3.1.2 Patronage at Work | 第47-54页 |
| 3.2 Poetics | 第54-63页 |
| 3.2.1 Poetics at Play | 第54页 |
| 3.2.2 First Concept of Poetics | 第54-58页 |
| 3.2.3 Second Concept of Poetics | 第58-63页 |
| Conclusion | 第63-65页 |
| References | 第65-70页 |
