| 中文部分 | 第1-50页 |
| 致谢 | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| 绪论 | 第11-13页 |
| 第一章 语言的借用问题 | 第13-18页 |
| ·外来词与其他语言联系方式的区别过程 | 第14-15页 |
| ·语言学家著作中的"外来词"和"借用"现象 | 第15-16页 |
| ·借用类型 | 第16-17页 |
| ·借入原因 | 第17-18页 |
| 第二章 英语词汇的词源学结构 | 第18-23页 |
| ·英语的历史 | 第18页 |
| ·英语字典构成 | 第18-20页 |
| ·英语外来词分类 | 第20-22页 |
| ·外来词在英语词汇体系发展中的作用 | 第22-23页 |
| 第三章 俄语词进入英语的历史过程 | 第23-33页 |
| ·第一个时期(16世纪下半叶以前) | 第23-24页 |
| ·第二时期(16世纪下半期到19世纪中叶) | 第24-28页 |
| ·第三阶段(19世纪60年代到1917年) | 第28-29页 |
| ·第四阶段(苏联时期) | 第29-31页 |
| ·第五阶段(新时期) | 第31-33页 |
| 第四章 英语中俄语外来词的同化现象 | 第33-36页 |
| ·同化的概念 | 第33页 |
| ·语音的同化 | 第33页 |
| ·语法同化 | 第33-34页 |
| ·词义同化 | 第34-35页 |
| ·同化程度 | 第35-36页 |
| 总结 | 第36-38页 |
| 附录1 | 第38-39页 |
| 俄语、英语字母转换表 | 第38-39页 |
| 附录2 | 第39-45页 |
| 现代英语中的俄语外来词起源录 | 第39-45页 |
| 参考文献 | 第45-49页 |
| 发表的文章 | 第49-50页 |
| 俄文部分 | 第50-131页 |
| ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОРИГИНАЛЪНОСТН ДИССЕРТЛЦИИ | 第51-57页 |
| РЕЗЮМЕ(на русском языке) | 第57-60页 |
| РЕЗЮМЕ(на китайском языке) | 第60-62页 |
| ВВЕДЕНИЕ | 第62-69页 |
| ГЛАВА Ⅰ ОБЩАЯ ПРОБЛЕМАТИКА ЗАИМСТВОВАНИЯ | 第69-78页 |
| ·Отграничение процесса заимствования от других видов языковых контактов | 第69-71页 |
| ·Термины "заимствованное слово" и "заимствование" в трудах лингвистов | 第71-74页 |
| ·Типы заимствований | 第74-75页 |
| ·Причины,вызывающие процесс заимствования лексических единиц | 第75-78页 |
| ГЛАВА Ⅱ ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА СЛОВАРНОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА | 第78-86页 |
| ·История английского языка | 第78-79页 |
| ·Словарный состав английского языке | 第79-82页 |
| ·Классификация заимствованных слов в английском языке | 第82-84页 |
| ·Ролъ заимствованных слов в развитии словарного состава английского языка | 第84-86页 |
| ГЛАВА Ⅲ ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС ПРОНИКНОВЕНИЯ РУССКИХ СЛОВ В АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК | 第86-111页 |
| ·Первый период | 第87-88页 |
| ·Второй период | 第88-97页 |
| ·Третий период | 第97-100页 |
| ·Четвертый период | 第100-108页 |
| ·Пятый период | 第108-111页 |
| ГЛАВА Ⅳ ПРОБЛЕМА АССИМИЛЯЦИИ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАННЫⅨ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ | 第111-118页 |
| ·Понятие ассимиляции | 第111页 |
| ·Фонетическая ассимиляция | 第111-112页 |
| ·Морфологическая ассимиляция | 第112-113页 |
| ·Семантическая ассимиляция | 第113-115页 |
| ·Степень ассимиляции | 第115-118页 |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ | 第118-120页 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 1 | 第120-121页 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 2 | 第121-127页 |
| ЛИТЕРАТУРА | 第127-131页 |
| 攻读硕士学位期间发表的文章 | 第131页 |
