| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 2 A Review of the Relevant Literature | 第12-18页 |
| ·Terminological Issue | 第12-13页 |
| ·Different Approaches to the Analysis of Redundant Information | 第13-16页 |
| ·Redundant Information and Information Theory | 第13-14页 |
| ·Redundant Information and Applied Linguistics | 第14-15页 |
| ·Redundant Information and Translation | 第15页 |
| ·Pragmatic Approach to Redundant Information | 第15-16页 |
| ·Research Perspective of This Study | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| Chapter 3 Description of the Theoretical Framework | 第18-23页 |
| ·A Discussion of the Theoretical Framework | 第18-20页 |
| ·A Characterization of the Conceptual Framework | 第20-22页 |
| ·Redundant Information: a process of choice-making | 第20页 |
| ·Redundant Information: realization of adaptation | 第20-21页 |
| ·Causes of Redundant Information | 第21页 |
| ·Targets of Adaptation | 第21页 |
| ·Redundant Information: a product of negotiation | 第21-22页 |
| ·Redundant Information: a result of variability in linguistic elements | 第22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter 4 Manipulation of Redundant Information | 第23-29页 |
| ·Defining the Notion of Linguistic Manipulation | 第23页 |
| ·Linguistic Manipulation for Redundant Information | 第23-28页 |
| ·Redundant Information Based on Relational Goal | 第23-25页 |
| ·Redundant Information Based on Instrumental Goal | 第25-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter 5 The Adaptability of Redundant Information | 第29-43页 |
| ·Language Users: Utterer and Interpreter | 第29-32页 |
| ·Redundant Information as Adaptation to the Physical World | 第32-34页 |
| ·Adaptation to Time | 第32-33页 |
| ·Adaptation to Space | 第33-34页 |
| ·Adaptation to Material Conditions | 第34页 |
| ·Redundant Information as Adaptation to the Social World | 第34-39页 |
| ·Adaptation to Culture | 第34-36页 |
| ·Social Conventions | 第36页 |
| ·Social Institutions and Settings | 第36-38页 |
| ·Adaptation to the Relationship with the Interlocutor | 第38页 |
| ·Adaptation to the Respect for the Guests’Privacy | 第38-39页 |
| ·Redundant Information as Adaptation to the Psychological World | 第39-42页 |
| ·Adaptation to the Utterer’s Personality Traits | 第39-40页 |
| ·Adaptation to the Utterer’s Emotion | 第40-41页 |
| ·Adaptation to the Interpreter’s Emotion | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter 6 The Functionality of Redundant Information | 第43-47页 |
| ·Defining the Notion of Functionality | 第43页 |
| ·The Communicative Functions of Redundant Information | 第43-45页 |
| ·The Mechanism for the Performance of the Special Functions | 第45-46页 |
| ·Redundant Information: loose use of language | 第45页 |
| ·Redundant Information: lower degree of accessibility | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第47-49页 |
| ·Major Findings | 第47页 |
| ·Limitations | 第47-48页 |
| ·Suggestions | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
| Acknowledgements | 第51-52页 |
| 个人简历 | 第52页 |
| 发表的学术论文 | 第52页 |
